1
00:01:21,640 --> 00:01:23,610
お母さんも喜ぶよ！
2
00:01:39,580 --> 00:01:45,380
The story of that legendary
battle is written here.
3
00:01:46,340 --> 00:01:50,170
私の戦闘力は 530,000 です。
4
00:01:53,090 --> 00:01:56,140
悪の皇帝、フリーザの計画...
5
00:01:56,140 --> 00:01:59,600
地球の戦士たちによって止められました。
6
00:01:59,600 --> 00:02:02,230
皆さん、本当にやり遂げましたね。
7
00:02:02,230 --> 00:02:07,820
あなたは素晴らしい仕事をしました
永遠の命の夢を打ち砕きました。
8
00:02:14,990 --> 00:02:21,290
私は人に馬鹿にされたことがない
あなたのような小さな愚か者の集まりです。
9
00:02:21,290 --> 00:02:25,920
物事を予想したこともなかった
このようになります。
10
00:02:26,330 --> 00:02:29,670
あなたは...
これはあなたが払いますよ！
11
00:02:29,670 --> 00:02:32,720
絶対に許さない
君たち、虫たちよ！
12
00:02:32,720 --> 00:02:36,510
皆殺しにしてやる！
13
00:02:36,510 --> 00:02:39,560
これらの戦士たちは
フリーザと必死に対峙する
14
00:02:39,560 --> 00:02:45,020
まだ隠れていたのは誰ですか
恐ろしい能力
15
00:02:45,020 --> 00:02:46,480
それは...
16
00:02:57,490 --> 00:03:00,660
His Ki keeps rapidly increasing!
17
00:03:22,310 --> 00:03:26,980
無理です！え、どうしてこんなことになるの?!
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,520
わ、もう終わりです！
19
00:03:30,820 --> 00:03:32,530
これは悪夢です...
20
00:03:32,820 --> 00:03:37,490
変身するたびに、私の
パワーが指数関数的に増加します。
21
00:03:37,490 --> 00:03:41,080
あと2回は変身できるよ。
22
00:03:41,120 --> 00:03:42,990
それが何を意味するか理解していますか？
23
00:03:52,420 --> 00:03:55,090
フリーザの圧倒的な力の前に…
24
00:03:55,090 --> 00:03:59,340
ナメック星は絶対的な恐怖に直面しました。
25
00:04:07,440 --> 00:04:11,980
死ね！フリーザ！
26
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
取り出しますか?
地球全体、ベジータ?!
27
00:04:24,790 --> 00:04:28,960
Now it's my turn.ゆっくりやってみます。
28
00:04:55,730 --> 00:04:56,900
癒されました！
29
00:04:58,860 --> 00:05:02,700
すべては一人の男にかかっていた...
30
00:05:02,700 --> 00:05:05,490
His name was Son Goku.
31
00:05:16,130 --> 00:05:21,130
P、フリーザを殺してください...
32
00:05:21,130 --> 00:05:23,640
サイヤ人の手で…
33
00:05:26,430 --> 00:05:28,850
わかりました！完了しました！
34
00:05:28,890 --> 00:05:30,850
やってみろ！
35
00:05:34,900 --> 00:05:36,940
クソ！
36
00:05:36,940 --> 00:05:38,440
降りろ！
37
00:05:39,990 --> 00:05:41,650
ただ...
38
00:05:43,910 --> 00:05:47,330
私は、ただ...
39
00:06:00,050 --> 00:06:02,340
無理です！
40
00:06:02,340 --> 00:06:03,590
しかし...
41
00:06:03,590 --> 00:06:06,720
たとえ最強であっても
歴史の中の元気玉...
42
00:06:06,720 --> 00:06:10,310
フリーザを倒すには十分ではありませんでした。
43
00:06:13,270 --> 00:06:14,980
ピッコロさん！
44
00:06:14,980 --> 00:06:18,860
一人も許さないよ
生きて帰るのよ！
45
00:06:20,190 --> 00:06:25,450
これだけのダメージがあっても、私はできる
それでも簡単に全員を殺します！
46
00:06:29,830 --> 00:06:31,500
クリリン！
47
00:06:32,620 --> 00:06:34,620
やめろフリーザ！
48
00:06:36,170 --> 00:06:38,420
悟空！
49
00:06:49,970 --> 00:06:52,350
次はガキやってみようかな？
50
00:06:59,320 --> 00:07:04,490
これはあなたが支払います...
よくも…よくも…
51
00:07:34,930 --> 00:07:40,150
私はあなたに激怒しています、フリーザ！
52
00:07:50,490 --> 00:07:54,450
死ね、フリーザ！
53
00:08:23,320 --> 00:08:26,820
不滅の変人よ！
54
00:08:27,030 --> 00:08:28,200
大丈夫！
55
00:08:28,200 --> 00:08:30,740
木っ端微塵に吹き飛ばしてやるよ。
56
00:08:30,740 --> 00:08:33,910
まさにあの地球人のように。
57
00:08:33,910 --> 00:08:36,830
あの地球人みたいに？
58
00:08:36,830 --> 00:08:39,120
クリリンのことを言ってるの？
59
00:08:41,040 --> 00:08:45,670
クリリンのことを言ってるの？
60
00:09:16,040 --> 00:09:18,500
一撃を当てた後
次々に...
61
00:09:18,500 --> 00:09:23,710
この死闘
ついに結論が出ました。
62
00:09:27,340 --> 00:09:30,720
そこから出て行け！
降りろ！降りろ！
63
00:09:33,970 --> 00:09:36,010
無理です...
64
00:09:40,350 --> 00:09:43,900
孫悟空はフリーザを殺しませんでした...
65
00:09:43,940 --> 00:09:49,650
代わりに、彼はいくつかのものを放棄しました
彼を救うために自分の気を使う
66
00:09:49,650 --> 00:09:50,570
しかし...
67
00:09:51,820 --> 00:09:55,570
私は、宇宙最強です。
68
00:09:55,570 --> 00:09:57,490
だからこそ…
69
00:09:57,490 --> 00:10:03,040
だから殺しに行くんだよ
あなたは私の手で！
70
00:10:03,040 --> 00:10:07,500
あなたは私の殺害対象です！
71
00:10:13,050 --> 00:10:16,100
馬鹿野郎！
72
00:10:43,910 --> 00:10:49,300
その後、フリーザは彼の要求を正そうとしました
サイボーグになった後の復讐…
73
00:10:49,300 --> 00:10:53,550
しかし、あることが
タイムトラベラーが現れました...
74
00:10:53,550 --> 00:10:55,720
そして彼を終わらせた
75
00:10:55,720 --> 00:10:58,300
はい、それは私でした。
76
00:10:58,970 --> 00:11:01,180
すべてが終わった。
77
00:11:04,310 --> 00:11:08,940
少なくともそうあるべきだった...
78
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
あ
79
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
。
80
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
原作・脚本・キャラクターデザイン
AKIRA TORIYAMA
81
00:12:44,870 --> 00:12:46,080
ソルベ様…
82
00:12:46,080 --> 00:12:46,950
何？
83
00:12:46,950 --> 00:12:49,290
プラネットのニュースをお届けします
84
00:12:49,290 --> 00:12:52,920
先住民たちは反乱を起こしており、
そして私たちの軍隊は押し戻されています。
85
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
それで、もっと人を送り込んでください。
86
00:12:54,800 --> 00:12:59,470
数個しか残せません。 残りは皆、他の惑星で戦っています。
87
00:12:59,470 --> 00:13:00,760
何？！
88
00:13:03,050 --> 00:13:06,350
くそ！それなら撤退だ！彼らに撤退するように伝えてください！
89
00:13:19,650 --> 00:13:25,120
ここでシャーベット。それで、ナメック星人が生き残った惑星を見つけましたか？
90
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
ごめんなさい、ソルベ様。
91
00:13:27,040 --> 00:13:31,960
あらゆるスパイカメラがあるにもかかわらず、まだ発見できていません。
92
00:13:32,960 --> 00:13:35,500
地球に行くしかないようです。
93
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
地球？でもそれは危険ではないでしょうか？
94
00:13:39,210 --> 00:13:43,640
ドラゴンボールを見つけられるあの女は超サイヤ人の友達だ！
95
00:13:44,050 --> 00:13:48,600
ナメック星人が見つからなかったら、
地球を訪れることが私たちの唯一の選択肢です。
96
00:13:48,600 --> 00:13:52,230
さらに、私たちのスパイカメラからのデータは次のことを示しています。
97
00:13:52,230 --> 00:13:56,150
ドラゴンボールを見つけることができるのは彼女だけではありません。
98
00:13:56,150 --> 00:13:59,860
データは他にも存在することを示していたと思います。
99
00:14:02,200 --> 00:14:04,950
地球に行くしかないようです。
100
00:14:05,660 --> 00:14:08,410
ロジャー。でも、本当に一人で行くのでしょうか？
101
00:14:10,080 --> 00:14:17,040
地球のサイヤ人はスカウターを使わなくても大きな戦闘力を感知できるらしい。
102
00:14:17,040 --> 00:14:20,050
ですから、あまりにも多くの人が行くと、彼らに見つかるかもしれません。
103
00:14:20,050 --> 00:14:22,470
なるほど。理解した。
104
00:14:22,760 --> 00:14:25,340
ソルベ様、ご自身で行かれるんですか！
105
00:14:25,890 --> 00:14:29,850
当然！フリーザ様を生き返らせてやる！
106
00:14:44,240 --> 00:14:46,570
ソルベ様、見つけましたよ。これらがそれです。
107
00:14:46,570 --> 00:14:47,660
何？！
108
00:14:47,660 --> 00:14:49,870
彼らはすでにいくつかを集めています。
109
00:14:49,870 --> 00:14:54,460
それなら急いで！彼らが7人全員を見つける前に、彼らを捕まえなければなりません!
110
00:14:54,460 --> 00:14:55,250
お客様！
111
00:14:58,710 --> 00:15:02,090
良い？最後の1 つはここにありますね?
112
00:15:02,840 --> 00:15:07,720
はい！それは私たちのすぐ下にあるはずです。 ただ、一つ問題が…
113
00:15:07,720 --> 00:15:11,060
ここの海は本当に深いです。
114
00:15:11,600 --> 00:15:14,310
タゴマ、飛び込んで取る。
115
00:15:14,310 --> 00:15:15,020
はい、先生！
116
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
ちょっとすみません...
117
00:15:25,900 --> 00:15:29,580
まい！ドラゴンレーダーを使ってもっと早く集めるべきでした。
118
00:15:29,580 --> 00:15:33,790
今、この気まぐれなエイリアンが私たちの願いを盗もうとしています！
119
00:15:33,790 --> 00:15:36,460
でもピラフ様、「ノー」って言えば良かったのに！
120
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
あとは銃を使うだけです...
121
00:15:38,710 --> 00:15:40,750
そしてシュウ、剣を使うのね…
122
00:15:40,750 --> 00:15:43,090
あの変人を細かく切り刻んでやるのだ！
123
00:15:43,090 --> 00:15:46,130
何？ピラフ様、戦うつもりはないんですか？
124
00:15:46,130 --> 00:15:48,930
まあ、私はどちらかというと堂々とした人なんですが、
125
00:15:48,930 --> 00:15:51,050
でも大丈夫。やってみよう！
126
00:15:59,480 --> 00:16:03,150
私が小さいからといって私を過小評価しないほうがいいです。
127
00:16:04,190 --> 00:16:07,530
そうではありませんでした！どうか許してください！
128
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
129
00:16:30,970 --> 00:16:34,350
パンちゃん！ごめんなさい、長い間行ってしまいました。
130
00:16:34,350 --> 00:16:37,770
ピッコロおじさんは緑色で怖いかもしれませんが、とても優しい人ですよね。
131
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
どうしたの？
132
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
その方向に嫌な気を感じます。
133
00:16:46,860 --> 00:16:50,610
ああ...そういえば、それは何でしょうか？
134
00:16:50,610 --> 00:16:51,950
知るか？
135
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
ああ、ごめんなさい...
136
00:17:03,340 --> 00:17:05,250
さあ、始めましょう。
137
00:17:05,590 --> 00:17:10,010
や、終わったら私たちを殺さないよね？
138
00:17:10,010 --> 00:17:16,350
心配しないでください。今後も私たちの役に立ってくれるかもしれません。
139
00:17:16,350 --> 00:17:19,020
何、私を信じていないのですか？
140
00:17:19,020 --> 00:17:21,350
ああ、いや...
141
00:17:21,350 --> 00:17:26,020
わ、私にはトランクスという彼氏がいるのよ！
142
00:17:26,020 --> 00:17:27,780
もう始めてください！
143
00:17:30,070 --> 00:17:32,200
ち、出て来い、シェンロン！
144
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
そして私の願いを叶えてください！
145
00:17:47,340 --> 00:17:49,970
暗くなりました。もしかして…？
146
00:17:49,970 --> 00:17:51,880
神龍？しかし、どこでしょうか？
147
00:17:57,600 --> 00:18:00,600
さあ、あなたの願いを話してください。
148
00:18:00,600 --> 00:18:03,350
あなたの願いが何であれ、私はそれを叶えます。
149
00:18:03,350 --> 00:18:05,770
うーん...全部あなたの...
150
00:18:07,860 --> 00:18:10,240
ソルベ様、急いで！
151
00:18:10,240 --> 00:18:11,820
あ、わかりました...
152
00:18:12,240 --> 00:18:13,950
それでは、次は...
153
00:18:15,240 --> 00:18:18,990
フリーザ様を生き返らせてください！
154
00:18:30,840 --> 00:18:39,010
復活
155
00:18:30,840 --> 00:18:39,010
復活
156
00:18:31,010 --> 00:18:39,010
F
157
00:18:31,010 --> 00:18:39,010
F
158
00:18:31,050 --> 00:18:39,010
L
159
00:18:31,050 --> 00:18:39,010
L
160
00:18:42,520 --> 00:18:46,730
な、どうしたの?!どんな願いでも叶えてあげるって言ったじゃないですか！
161
00:18:47,060 --> 00:18:50,030
もちろん可能です...
162
00:18:50,030 --> 00:18:54,360
でもその人の体はずっと昔に切り刻まれていて、
163
00:18:54,360 --> 00:18:56,570
なので再生成することはできません。
164
00:18:56,570 --> 00:19:00,370
肉体がこのような状態であれば、魂が戻ってもあまり意味がありません。
165
00:19:00,370 --> 00:19:02,660
フリーザ！
166
00:19:12,670 --> 00:19:14,300
R-本当ですか？
167
00:19:14,300 --> 00:19:16,470
それは良くありません。
168
00:19:16,470 --> 00:19:18,930
ソルベ様、たとえ体がバラバラになっても、
169
00:19:18,930 --> 00:19:24,890
我が軍の最新の再生マシンを使えばまだ完全に回復できるかもしれない。
170
00:19:24,890 --> 00:19:27,150
本当に？はい、それだけです！
171
00:19:27,150 --> 00:19:27,900
よし。
172
00:19:27,900 --> 00:19:32,320
おい！バラバラに戻しても大丈夫ですよ！すぐにやってみろ！
173
00:19:32,320 --> 00:19:35,780
とても高尚で力強いですね。
174
00:19:37,160 --> 00:19:41,330
プ、もしよければフリーザ様を復活させてください…。
175
00:19:41,870 --> 00:19:44,830
となると、避けては通れませんね… 分かりました。
176
00:20:05,060 --> 00:20:09,100
さあ、2番目の願いを言ってください。
177
00:20:09,400 --> 00:20:11,650
何？ 2番目の願い?
178
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
2つも叶えてくれる？！
179
00:20:13,150 --> 00:20:19,700
それは正しい。地球の神が変わったとき、私は改善されました。
180
00:20:19,700 --> 00:20:22,030
二つ…二つ、ね？
181
00:20:22,870 --> 00:20:27,460
もしかしたら復活したほうがいいかもしれない
フリーザ様のお父さんも？
182
00:20:29,040 --> 00:20:31,170
100万ゼニー欲しいです！
183
00:20:39,050 --> 00:20:41,180
私はあなたの願いを叶えました。
184
00:20:41,180 --> 00:20:41,800
何？！
185
00:20:41,800 --> 00:20:44,010
さあ、さようなら！
186
00:20:49,270 --> 00:20:52,110
や、ガキどもめ！
187
00:20:52,690 --> 00:20:53,820
シャーベット様！
188
00:20:54,110 --> 00:20:58,450
急いだほうがいいよ！サイヤ人はいつでもここに来るかもしれない！
189
00:20:58,450 --> 00:21:00,950
いいよ、放して！
190
00:21:00,950 --> 00:21:04,740
船には冷凍保存装置があると思います。
191
00:21:04,740 --> 00:21:06,040
取りに行ってください！
192
00:21:06,040 --> 00:21:06,830
ロジャー！
193
00:21:12,210 --> 00:21:14,380
フリーザ様には期待してます。
194
00:21:14,380 --> 00:21:19,420
すごい生命力ですね！私たちの再生技術と合わせて、彼は新品同様になります！
195
00:21:24,180 --> 00:21:26,100
うーん...
196
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
あなたはこれを忘れていました。
197
00:21:29,730 --> 00:21:30,890
ここ。
198
00:21:34,150 --> 00:21:35,650
ありがとう。
199
00:21:35,650 --> 00:21:38,240
間もなく戻ってきます、
200
00:21:38,240 --> 00:21:42,240
今度はフリーザ様とその全軍勢で！
201
00:21:54,420 --> 00:21:56,420
頑張れ、シュウ！
202
00:21:56,420 --> 00:22:01,550
それでも、もっと求めることもできたはずです！たとえば、手始めに1億ゼニー！
203
00:22:01,550 --> 00:22:06,510
まあ、しばらくは十分な食事を保つには100万もあれば十分だろうと思った...
204
00:22:07,310 --> 00:22:11,270
なるほど！そんな時は、自分へのご褒美にパンケーキを食べましょう！
205
00:22:09,810 --> 00:22:11,640
フロフシ・モトメ・ナメック星イド
永遠の命を求めてナメック星を旅する
206
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
戦争富国民になう
祖国に血を流す宣戦布告
207
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
千両四杯 黒いけむり
征服して占領し、スモッグの雲をもたらす
208
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
モーラ「君散りたまえ…」
「塵になれ！」
209
00:22:15,900 --> 00:22:18,860
今はもうなくなってしまった。それは何でしたか？
210
00:22:16,900 --> 00:22:18,610
ニゲマドウ 無テイコウ ミンゾク
民間人は逃げ出すが反撃はしない
211
00:22:18,610 --> 00:22:20,490
ひるふすものさえすべてやきつくす
たとえ彼らが懇願したとしても、彼ら全員を焼き払って死なせてください
212
00:22:19,280 --> 00:22:21,900
これに関しては嫌な予感がします。
213
00:22:20,490 --> 00:22:22,740
大逆殺無力断罪独裁主義者
圧倒的な力による大量虐殺、独裁者よ
214
00:22:22,740 --> 00:22:23,950
わらってふみつぶす
ただ笑顔で打ち砕いてください
215
00:22:23,950 --> 00:22:25,660
ラディッツ、ナッパリストラ
ラディッツとナッパは終了しました
216
00:22:25,660 --> 00:22:27,410
キウイ様 あけなくそくし
キウイ様即死
217
00:22:27,410 --> 00:22:29,160
ドーモドーリアオーボ
野蛮なドドリアの圧政
218
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
ザーボンロングヘア
219
00:22:31,040 --> 00:22:32,710
その先に ピンク ピンク ピンク
二の腕がピンク、ピンク、ピンク！
220
00:22:32,710 --> 00:22:34,290
あたまの中の病気、病気、病気
彼の心は病んでいる、病んでいる、病んでいる！
221
00:22:34,290 --> 00:22:36,330
冬下の車両
浮かぶ乗り物
222
00:22:36,330 --> 00:22:38,040
戦闘力五十三万
戦闘力53万
223
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
迷宮入りの歴史
歴史を謎に変える
224
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
ちつじょうくにかりなし
気まぐれに世界を征服する
225
00:22:41,800 --> 00:22:43,550
正義のナナツタマ
唯一の正義は7つのボールの中にある
226
00:22:43,550 --> 00:22:45,220
romantic gimme!
ロマンスをください！
227
00:22:45,220 --> 00:22:47,220
こっぱみじんにけしとばす
すべてを粉々に吹き飛ばす
228
00:22:47,220 --> 00:22:49,100
その虫けらおびきだす
役に立たない虫をおびき寄せる
229
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
scouter kurutte crash
スカウターが壊れそう…
230
00:22:51,060 --> 00:22:53,020
今見世の姿を
本当の姿を見せてあげるよ…
231
00:22:54,060 --> 00:22:57,310
こうごたるへんぼう
神にふさわしい変身
232
00:22:57,770 --> 00:23:00,820
ゆっくりゆっくり
後悔しても遅すぎる！
233
00:23:00,820 --> 00:23:02,320
何か 何か 大地がゆれる
地面が裂けて揺れる
234
00:23:02,320 --> 00:23:04,030
ZUKI ZUKI ZUKIZUがいたむ
傷がズキズキと痛む
235
00:23:04,030 --> 00:23:05,700
two two two タイキがうねる
空気が裂けてうねる
236
00:23:05,700 --> 00:23:07,240
ダークサイドのそのフレ
ダークサイドに震える
237
00:23:07,240 --> 00:23:10,740
フリーズ、フリーズ、フリーズ、フリーズ！
238
00:23:10,740 --> 00:23:12,080
波動大穴銀河
銀河に波と穴を作る
239
00:23:12,080 --> 00:23:13,790
彼らは寄生虫です
不注意の罠は寄生虫
240
00:23:13,790 --> 00:23:17,250
フリーズ、フリーズ、フリーズ、フリーズ！
241
00:23:17,250 --> 00:23:20,920
オビエナクはワレラミン
私たち卑しい者は震えて泣くことしかできません！
242
00:23:21,500 --> 00:23:22,590
死ね！
243
00:23:23,170 --> 00:23:24,260
死ね！
244
00:23:24,880 --> 00:23:25,970
死ね！
245
00:23:31,640 --> 00:23:34,730
わ、おかえりなさい...
246
00:23:34,730 --> 00:23:35,940
フリーザ様…
247
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
うーん？そして、あなたはそうですか？
248
00:23:38,900 --> 00:23:44,780
私はソルベ、元ステラリージョン3参謀です。
249
00:23:44,780 --> 00:23:48,200
ああ、そうだ...あなたをあちこちで見かけた記憶があるようです。
250
00:23:48,200 --> 00:23:52,740
現在私はあなたの代わりに軍を率いています。
251
00:23:52,740 --> 00:23:54,370
あなた？
252
00:23:57,750 --> 00:24:00,670
私は本当に再び生きているようです。
253
00:24:00,670 --> 00:24:05,050
そう、ドラゴンボールと最新の再生装置のおかげです。
254
00:24:05,050 --> 00:24:09,930
ドラゴンボール？そうそう、ナメック星人の謎の球体ですよね？
255
00:24:10,350 --> 00:24:13,350
ナメック星人を見つけることはできませんでしたが、
256
00:24:13,350 --> 00:24:17,770
それでタゴマと私は地球に旅行して、そこでドラゴンボールを使いました。
257
00:24:17,770 --> 00:24:23,230
タゴマです。あなたの復活をお手伝いできて光栄でした。
258
00:24:23,230 --> 00:24:25,990
私の名前はしさみです。
259
00:24:25,990 --> 00:24:32,990
二人とも今は亡きザーボン様やドドリア様に匹敵する優秀な戦士です。
260
00:24:32,990 --> 00:24:34,950
皆さんに感謝の意を表します。
261
00:24:35,540 --> 00:24:41,420
それにしても、確かに時間をかけて私を生き返らせてくれましたね。
262
00:24:41,420 --> 00:24:44,130
ま、本当に申し訳ありませんでした！
263
00:24:44,130 --> 00:24:46,300
ドラゴンボールと再生機械の狭間で、
264
00:24:46,300 --> 00:24:49,470
すべてに多くの準備が必要でした。
265
00:24:49,470 --> 00:24:54,430
地球の地獄は絶対的な苦痛でした。
266
00:24:55,350 --> 00:24:57,980
幸いなことに、もうそこから出ています！
267
00:24:59,020 --> 00:25:05,480
あなたが私を生き返らせたのは、あなたが自分で物事を管理できなかったからだと思います。
268
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
いえ、全然違います！
269
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
予定よりも時間がかかりましたが、最終的にこれらの新しいヒーリングタンクを開発しました。
270
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
以前とまったく同じ状態に戻すことができます。
271
00:25:17,000 --> 00:25:18,160
そしてパパは？
272
00:25:18,160 --> 00:25:20,750
今回はあなたを生き返らせることができただけです...
273
00:25:20,750 --> 00:25:23,670
それで、お父さんは次回まで待たなければなりません...
274
00:25:24,540 --> 00:25:27,380
パパを生き返らせる必要はない。
275
00:25:27,380 --> 00:25:29,760
彼はいつもとても行き詰まっていました。
276
00:25:30,430 --> 00:25:31,760
そうだね...
277
00:25:31,760 --> 00:25:33,470
分かりました...
278
00:25:41,440 --> 00:25:45,150
ちょっと錆びてしまったような気がします。
279
00:25:45,860 --> 00:25:49,440
私の復讐には時間がかかるかもしれない。
280
00:25:49,440 --> 00:25:51,700
R-Revenge?
281
00:25:51,990 --> 00:25:53,570
当然。
282
00:25:53,570 --> 00:25:59,040
二人を消さなければ
私にこんなことをした超サイヤ人たち、
283
00:25:59,040 --> 00:26:01,710
I'll never have peace of mind again!
284
00:26:02,040 --> 00:26:07,170
失礼ですが、無視したほうが賢明かもしれません。
285
00:26:07,170 --> 00:26:08,960
それなら再開してもいいよ
帝国の命令、そして…
286
00:26:27,770 --> 00:26:31,530
シャーベット様！
287
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
タゴマ！
288
00:26:43,710 --> 00:26:46,420
盾！盾を上げろ！
289
00:26:52,590 --> 00:26:58,930
It appears the Freeza Army has grown soft during my brief absence.
290
00:26:58,930 --> 00:27:00,890
宇宙最強の軍隊であるフリーザ軍がどうしてできたのか？
291
00:27:00,890 --> 00:27:04,730
少数の卑劣なサイヤ人のことを考えて身をすくめるのに、彼らは仕事を続けるのか？
292
00:27:04,730 --> 00:27:06,480
B、でも先生…
293
00:27:06,480 --> 00:27:09,190
あのサイヤ人の名前は孫悟空…
294
00:27:09,190 --> 00:27:11,940
へ、彼はこうなった…
295
00:27:12,320 --> 00:27:15,990
何？彼は強くなった？そうですか？
296
00:27:15,990 --> 00:27:20,540
そ、そうです、そう言うのは心苦しいのですが…
297
00:27:22,870 --> 00:27:25,250
まあ、私も彼に劣らず期待していました。
298
00:27:25,250 --> 00:27:28,540
私は彼よりもさらに強くならなければなりません。
299
00:27:28,540 --> 00:27:31,750
魔人ブウにも勝った！
300
00:27:31,750 --> 00:27:34,050
それ以降のデータはありませんが。
301
00:27:35,880 --> 00:27:37,510
魔人ブウ？
302
00:27:37,510 --> 00:27:42,640
破壊神ビルスと魔人ブウだけは絶対に手を出してはいけないとパパが言ってた。
303
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
同じ魔人のことを言ってるの？
304
00:27:44,560 --> 00:27:46,020
や、はい。
305
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
これは予想以上でした…
306
00:27:49,400 --> 00:27:52,070
しかし、これはかなり面白いことになるかもしれません...
307
00:27:52,070 --> 00:27:54,780
E-エンターテイメント?お客様？
308
00:27:55,070 --> 00:27:58,450
結局のところ、私は天性の天才なのです。
309
00:27:58,450 --> 00:28:03,580
人生で一日もトレーニングしたことがありません。
単にその必要がなかったのです。
310
00:28:04,000 --> 00:28:06,040
なるほど…
311
00:28:09,080 --> 00:28:11,340
それで何が起こるでしょうか...
312
00:28:11,340 --> 00:28:16,510
自分の可能性を最大限に引き出すためにトレーニングを行ったら?
313
00:28:16,510 --> 00:28:21,100
や、つまり…もっと強くなれるってこと？
314
00:28:21,100 --> 00:28:25,810
もちろん！私の推測では...
315
00:28:26,310 --> 00:28:28,690
もし私がたった4ヶ月間自分自身を訓練したとしたら、
316
00:28:28,690 --> 00:28:33,610
育てる能力はあるはずだ
戦闘力が130万に。
317
00:28:55,000 --> 00:28:58,510
言ったでしょう、私は超エリートの銀河パトロール隊員です！
318
00:28:59,130 --> 00:29:01,260
Get Bulma down here at once!
319
00:29:01,260 --> 00:29:05,560
先ほども言いましたが、予約がなければ彼女に会うことはできません。
320
00:29:06,980 --> 00:29:11,440
ダミー！私は地球が危険にさらされていることを彼女に警告するためにここまで来たのです！
321
00:29:11,440 --> 00:29:14,270
雑魚
322
00:29:11,440 --> 00:29:14,270
ザコくんじゃないとどうして！
323
00:29:14,270 --> 00:29:16,280
ザコじゃなくてジャコ。
324
00:29:16,280 --> 00:29:18,150
お久しぶりです。
325
00:29:18,150 --> 00:29:21,740
私の可愛い金魚を見せてあげませんか？
326
00:29:22,620 --> 00:29:24,280
金魚？
327
00:29:30,710 --> 00:29:33,540
こんなに大きな目なんですね！エルカ星の人々と同じだ。
328
00:29:33,540 --> 00:29:36,800
目がパッチリした金魚です。かわいいですね。
329
00:29:37,710 --> 00:29:38,800
そう...
330
00:29:43,470 --> 00:29:46,470
そんな時間はないよ！ブルマに電話してみろ！
331
00:29:46,850 --> 00:29:48,470
わかりました...
332
00:29:48,470 --> 00:29:52,440
ああ、ジャコ！それは本当にあなたです！とても久しぶりです！
333
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
今、あなたを導いているものは何ですか？
334
00:29:55,650 --> 00:29:58,190
タイツお姉さんから聞いたんですが…
335
00:29:58,190 --> 00:30:01,610
フリーザを倒した男と友達だということ。それは本当ですか？
336
00:30:01,610 --> 00:30:03,200
何？ああ...
337
00:30:03,200 --> 00:30:05,660
さて、二人でフリーザを倒しました…。
338
00:30:05,660 --> 00:30:10,830
一人は息子のトランクス、
もう一人は私の友達のソンくんです。
339
00:30:11,210 --> 00:30:12,370
息子さん…？
340
00:30:12,370 --> 00:30:16,380
そうだ、未来から来た息子よ。
彼はタイムマシンに乗ってやって来た。
341
00:30:16,380 --> 00:30:18,090
今のところ、彼はまだ子供です。
342
00:30:18,090 --> 00:30:22,050
未来から？どうしてそんなことに耐えられますか？
343
00:30:22,050 --> 00:30:25,390
時間制御は銀河法の下では重大な犯罪です!
344
00:30:25,390 --> 00:30:27,640
なぜ気にする必要があるのでしょうか?
345
00:30:27,640 --> 00:30:29,140
うーん、まあ...何でもいいよ。
346
00:30:29,140 --> 00:30:32,730
それを紹介してください
あなたの友人、今すぐに！
347
00:30:32,730 --> 00:30:34,350
彼に大事な話があるんだ。
348
00:30:34,690 --> 00:30:36,860
それは難しいかもしれません...
349
00:30:36,860 --> 00:30:40,320
夫と一緒にビルス様のところへ行ってしまいました。
350
00:30:40,940 --> 00:30:42,320
ビルス？
351
00:30:42,320 --> 00:30:47,370
あなたは銀河パトロールに所属していますが、彼のことを聞いたことがあるでしょうか?破壊神ビルス？
352
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
破壊神ビルス？
353
00:30:50,120 --> 00:30:54,540
不可能！彼はただの神話です！
354
00:30:54,540 --> 00:30:56,380
そう言えば…
355
00:30:56,960 --> 00:30:59,550
そよ風を吹いている場合ではありません。
356
00:30:59,550 --> 00:31:04,010
フリーザは死から復活し、千の兵士とともに地球を目指しています!
357
00:31:04,800 --> 00:31:09,390
フリーザ？ナメック星であんな騒動を起こした男のことですか？
358
00:31:09,390 --> 00:31:12,480
考えてみれば、私は彼がどのような外見をしているのかさえよくわかりません...
359
00:31:14,730 --> 00:31:15,980
彼はこんな感じです。
360
00:31:17,860 --> 00:31:19,610
あれ、フリーザさん？
361
00:31:20,650 --> 00:31:23,030
それで彼は死から戻ってきたって言うの？
362
00:31:23,570 --> 00:31:24,280
実際に？
363
00:31:24,740 --> 00:31:25,740
実際に。
364
00:31:26,110 --> 00:31:27,740
それで彼は1000人の兵士を連れているのですか？
365
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
はい。
366
00:31:29,580 --> 00:31:31,790
率直に言って、私はそれに向かって走っています、
367
00:31:31,790 --> 00:31:34,410
私はまだ死ぬには若すぎる。
368
00:31:34,410 --> 00:31:35,710
それでは、失礼いたします。
369
00:31:35,710 --> 00:31:38,670
もっと早く教えてくれるべきでした！
370
00:31:38,670 --> 00:31:41,130
ひ、ちょっと待って！
371
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
フリーザ？
372
00:31:46,930 --> 00:31:48,640
ウイスさん！
373
00:31:51,350 --> 00:31:55,440
ウィスさん、これはストロベリーサンデーっていうんです！
374
00:31:55,440 --> 00:31:58,730
試してみたい方は早めにご連絡ください！
375
00:31:58,730 --> 00:32:00,690
溶けるのが早いですね！
376
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
くだらない冗談を言っている場合ではありません。
377
00:32:04,530 --> 00:32:07,240
近いうちに彼から返事が来ることを願っています。
378
00:32:07,240 --> 00:32:09,700
ねえ、ジャコ、フリーザはいつここに来るの？
379
00:32:12,160 --> 00:32:13,740
1時間くらいで。
380
00:32:13,740 --> 00:32:16,040
馬鹿野郎！もう時間がない！
381
00:32:16,040 --> 00:32:18,170
急いでみんなに伝えなきゃ！
382
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
"ばか"？
383
00:32:35,310 --> 00:32:36,810
おい！さあ、先に進みましょう！
384
00:32:40,560 --> 00:32:43,190
よし！これで私たちは金持ちになれるよ！
385
00:32:43,190 --> 00:32:45,820
やったね、兄弟！
386
00:32:45,820 --> 00:32:47,780
ばか！じっと座ってください！
387
00:32:54,660 --> 00:32:55,830
ごめんなさい、先生…
388
00:33:00,080 --> 00:33:02,290
くそー、我々は追われているんだ！負けましょうよ！
389
00:33:02,290 --> 00:33:03,920
そうだね！
390
00:33:17,520 --> 00:33:19,770
くそー、彼はしつこい！
391
00:33:19,770 --> 00:33:20,600
これはどうでしょうか？
392
00:33:36,410 --> 00:33:37,580
ばか！
393
00:33:37,580 --> 00:33:38,960
それは危険だよ、わかってるよ！
394
00:33:39,750 --> 00:33:41,870
"危険な"？
395
00:33:41,870 --> 00:33:43,250
危険なのは自分たちだけ…
396
00:33:44,170 --> 00:33:46,300
...あなたですか！
397
00:33:50,220 --> 00:33:53,260
さあ、銀行強盗に行かないでください。
398
00:33:54,680 --> 00:33:56,390
ごめんなさい！
399
00:33:56,390 --> 00:33:58,270
私を許してください！
400
00:34:05,440 --> 00:34:06,610
ブルマさんです。
401
00:34:06,610 --> 00:34:08,110
はい、クリリンです。
402
00:34:08,110 --> 00:34:11,530
ほら、ブルマさん、今は勤務中だから…
403
00:34:11,530 --> 00:34:13,450
今がチャンスです...
404
00:34:16,780 --> 00:34:19,790
何？フリーザ？！とんでもない！
405
00:34:19,790 --> 00:34:22,290
はい。はい、わかりました。
406
00:34:22,290 --> 00:34:23,920
すぐに準備しますよ！
407
00:34:23,920 --> 00:34:26,790
無天老師様にもお伝えしておきます。
408
00:34:26,790 --> 00:34:28,550
はい！さよなら！
409
00:34:29,590 --> 00:34:30,840
フリーザ…
410
00:34:32,510 --> 00:34:33,930
...戻ってきた？
411
00:34:37,350 --> 00:34:42,020
私も行きます。私の戦闘力
あなたよりもはるかに高いです。
412
00:34:42,020 --> 00:34:45,440
ここにいてマロンを守ってほしい。
413
00:34:46,150 --> 00:34:49,030
とにかく、お願いがあるのです。
414
00:34:49,030 --> 00:34:50,230
私の髪を何とかしてもらえませんか？
415
00:34:52,740 --> 00:34:57,160
ということは、孫悟空とベジータは二人ともビルスの家に行っているのですか？
416
00:34:57,160 --> 00:35:01,250
はい、私たちはまだ彼らからの返事を待っています。早く来てくれるといいですね。
417
00:35:01,950 --> 00:35:04,960
でも少なくとも我々には悟飯がいる、
私たちは大丈夫なはずです。
418
00:35:06,580 --> 00:35:08,380
よし、出発だ！
419
00:35:13,170 --> 00:35:14,970
So cool...
420
00:35:15,760 --> 00:35:17,970
もうすぐ地球に到着しますよ、フリーザ様。
421
00:35:19,760 --> 00:35:20,970
ちなみに、
422
00:35:20,970 --> 00:35:25,980
私を倒したサイヤ人のうち、孫悟空だけを見つけられたようですね？
423
00:35:25,980 --> 00:35:26,850
はい。
424
00:35:26,850 --> 00:35:28,690
私たちは調査を開始しました
あなたが亡くなってすぐに、
425
00:35:28,690 --> 00:35:33,570
しかし、どんなに熱心に探しても、彼を見つけることができなかったようです。
426
00:35:33,570 --> 00:35:37,320
彼は別の惑星にいるか、あるいは亡くなったのかもしれません。
427
00:35:37,740 --> 00:35:44,250
おそらく、現在地球上に存在するサイヤ人は孫悟空、ベジータ、そして孫悟空の息子だけだろう。
428
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
まあ、それで十分でしょう。
429
00:35:46,000 --> 00:35:49,590
ところで、フリーザ様、たとえ復讐が果たされたとしても、
430
00:35:49,590 --> 00:35:53,550
彼らの友達はドラゴンボールで彼らを生き返らせようとするかもしれません!
431
00:35:54,760 --> 00:35:57,340
それなら取り除くしかない
私たちが地球にいる間、
432
00:35:57,340 --> 00:36:01,850
ドラゴンボールと彼らの耐え難い地獄を一掃します。
433
00:36:01,850 --> 00:36:03,560
なるほど…なるほど！
434
00:36:03,930 --> 00:36:08,020
ところで、私たちの緊急時対応計画をまだ覚えていると思います。
435
00:36:08,020 --> 00:36:09,940
ああ、もちろん！
436
00:36:09,940 --> 00:36:11,400
素晴らしい。
437
00:36:39,890 --> 00:36:42,010
ああ、花が…
438
00:36:42,010 --> 00:36:43,350
なぜ間隔をあけているのですか？
439
00:36:48,770 --> 00:36:50,440
くそー、私たちを嘲笑するのはやめてください！
440
00:36:58,280 --> 00:36:59,660
うわぁ…
441
00:36:59,660 --> 00:37:02,410
カカロット！どこを目指してるの？！
442
00:37:02,410 --> 00:37:04,620
さあ、ベジータ！ 私に向かって何を怒鳴っているのですか?!
443
00:37:05,330 --> 00:37:06,250
なんて不注意なんだ…
444
00:37:07,200 --> 00:37:11,210
邪魔だよカカロット！これは私が自分で処理します！
445
00:37:11,210 --> 00:37:12,170
ベジータ！
446
00:37:53,580 --> 00:37:54,790
あなたは心を開いていますね。
447
00:37:55,750 --> 00:37:57,840
こ、動けない…！
448
00:38:07,470 --> 00:38:09,430
ついに君を手に入れたよ！
449
00:38:09,430 --> 00:38:10,230
な、何?!
450
00:38:17,480 --> 00:38:19,490
わかりました、それで十分です。
451
00:38:26,450 --> 00:38:30,660
これではだめだ。二人とも十分な速さではありません。
452
00:38:30,660 --> 00:38:33,000
見る？サインもしていただきました。
453
00:38:34,000 --> 00:38:34,960
いつの間に…?!
454
00:38:35,670 --> 00:38:39,510
お二人とも、まだ最初に考えて、後から行動します。
455
00:38:39,510 --> 00:38:43,010
ベジータさん、特にあなたはこの件に関して悪いです。
456
00:38:43,300 --> 00:38:46,220
Doing so limits your speed.
457
00:38:47,390 --> 00:38:49,770
決めるまでに時間がかかるので、
458
00:38:50,430 --> 00:38:53,480
そしてその決断が脳から体の残りの部分に伝わります。
459
00:38:54,480 --> 00:38:57,150
それはベジータですよ！
460
00:38:57,150 --> 00:38:58,400
蓋をしてください！
461
00:38:58,400 --> 00:39:00,530
あなたがただのバカじゃないとどうやってわかるの?!
462
00:39:00,530 --> 00:39:06,570
理想的には、体は心とは独立して反応するはずです...
463
00:39:06,570 --> 00:39:08,620
しかし、これを実行するのはかなり難しいです。
464
00:39:08,620 --> 00:39:12,540
ビルス様もまだ完璧には出来ていない。
465
00:39:13,500 --> 00:39:17,960
このスキルをマスターすれば、どんな危険も回避できます。
466
00:39:19,040 --> 00:39:24,010
時間と労力はかかりますが、その方法を教えます...
467
00:39:24,930 --> 00:39:27,010
お返しに美味しいものをくれるなら！
468
00:39:27,470 --> 00:39:30,060
あなたはそのように動けるということですか？
469
00:39:30,600 --> 00:39:32,060
当然。
470
00:39:32,680 --> 00:39:35,310
でもウイスさん、ウンコ踏んでしまった…。
471
00:39:41,110 --> 00:39:44,240
まあ、私は自分の靴が自分で考えることができるとは決して主張しませんでした...
472
00:39:45,650 --> 00:39:47,200
しかし、私が言ったように。ベジータさん…
473
00:39:47,200 --> 00:39:48,660
な、何？
474
00:39:48,660 --> 00:39:51,620
あなたは確かに才能のある戦闘機ですが、
475
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
悟空さんはいつも一歩先を行ってますね。
476
00:39:56,170 --> 00:39:58,080
いや、そんなに率直に言う必要はないよ！
477
00:39:58,460 --> 00:40:00,630
それがなぜなのか知っていますか?
478
00:40:00,630 --> 00:40:02,250
How should I know?
479
00:40:02,840 --> 00:40:06,300
あなたはいつも緊張しすぎています。
480
00:40:06,300 --> 00:40:09,470
これにより、重要なときに十分に迅速に反応できなくなります。
481
00:40:09,470 --> 00:40:15,810
悟空さんのように、必要なときはリラックスすることが大切です。
482
00:40:16,810 --> 00:40:18,900
まさにその通りだよ、ベジータ！
483
00:40:18,900 --> 00:40:20,610
On the other hand...
484
00:40:20,610 --> 00:40:21,610
うーん...
485
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
あれは痛かった！何のためにそんなことをしたの？
486
00:40:29,450 --> 00:40:32,410
リラックスしすぎるのも問題です。
487
00:40:32,410 --> 00:40:36,040
もう一つはあなたの自信過剰です。
488
00:40:36,040 --> 00:40:40,420
どんなに強くても、気を抜くと体は弱ってしまいます。
489
00:40:41,210 --> 00:40:45,050
あなたは自信過剰のせいで、不意を突かれることが多いことに気づきました。
490
00:40:45,970 --> 00:40:47,970
彼はまさにその通りだ。
491
00:40:47,970 --> 00:40:50,430
いや、まさか！
492
00:40:51,350 --> 00:40:54,850
一体何が騒がしいのでしょうか？眠れません！
493
00:41:09,490 --> 00:41:14,120
やったー！もしあれが私たちに当たったら、私たちは粉々に吹き飛ばされていたでしょう。
494
00:41:14,620 --> 00:41:17,120
彼は眠いときはいつもこうなります。
495
00:41:17,540 --> 00:41:20,460
かつて彼はあそこにある二つの太陽を破壊し、すべてが真っ暗になった。
496
00:41:20,460 --> 00:41:22,290
本当にひどかったです。
497
00:41:22,840 --> 00:41:25,550
どうやって太陽を取り戻したの？
498
00:41:25,550 --> 00:41:28,010
スターを生み出すことはできますか？
499
00:41:28,010 --> 00:41:30,510
いいえ、そのような場合は、
500
00:41:30,510 --> 00:41:33,100
戻ってやり直すだけです。
501
00:41:33,100 --> 00:41:34,850
もう終わり?!
502
00:41:34,850 --> 00:41:41,230
私は時間を少しだけ巻き戻して、彼が愚かなことをする前に十分な打撃を与えます。
503
00:41:41,770 --> 00:41:43,940
あなたは一体何ですか...?
504
00:41:45,610 --> 00:41:47,820
How should I put this?
505
00:41:47,820 --> 00:41:50,490
私は「ウィス」という生命体だと思います。
506
00:41:51,160 --> 00:41:53,910
それにしてもビルス様は数少ないですね。
507
00:41:53,910 --> 00:41:55,870
彼はいつも、いつもこんな感じだ。
508
00:41:55,870 --> 00:42:00,000
そして彼は私の曲を決して聞きません。
509
00:42:00,000 --> 00:42:03,210
Wow, Whis-san, you're awesome!
510
00:42:00,000 --> 00:42:03,960
おい！なぜあなたたちはここにいるのですか？
511
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
おお、ビルス様！
512
00:42:05,880 --> 00:42:08,010
ウィスさんが私たちを訓練してくれています。
513
00:42:08,010 --> 00:42:09,760
それは自分でもわかります！
514
00:42:10,260 --> 00:42:12,220
でも、そもそもどうやってここに来たの？
515
00:42:12,220 --> 00:42:16,890
ウイスさんに連絡して連れて行ってもらいました！
516
00:42:16,890 --> 00:42:21,270
私たちはあなたの気を感じることができないので、それが唯一の方法でした。
517
00:42:21,560 --> 00:42:23,520
誰があなたをここに連れてきたのですか？
518
00:42:23,520 --> 00:42:27,900
あなたは彼に食べ物で賄賂を渡しましたよね？
519
00:42:29,740 --> 00:42:30,440
うん。
520
00:42:30,820 --> 00:42:33,700
なぜそんなに強くなりたいと思うのですか？
521
00:42:33,700 --> 00:42:37,740
次期破壊神を目指しているわけではないですよね？
522
00:42:37,740 --> 00:42:41,330
いいえ！ただ強くなりたい、それだけです。
523
00:42:41,330 --> 00:42:44,210
そして、この野郎に私を放置されたくないのです。
524
00:42:44,670 --> 00:42:48,000
あなたたち二人は本当に仲が悪いですよね？
525
00:42:48,340 --> 00:42:53,510
力を合わせればビルス様にも勝てるかもしれない。
526
00:42:53,510 --> 00:42:56,640
自分の言うことには気を付けたほうがいいよ、ウイス！
527
00:42:57,350 --> 00:42:59,850
こいつと組むくらいなら死んだ方がマシだ！
528
00:42:59,850 --> 00:43:05,230
仲良くやっていくのも一つのことだけど、私は一対一で戦うほうが好きだ。
529
00:43:05,230 --> 00:43:06,480
残念です...
530
00:43:07,650 --> 00:43:09,270
それで、何を持っていますか？
531
00:43:09,270 --> 00:43:10,110
はぁ？
532
00:43:10,530 --> 00:43:12,650
何の食べ物を持ってきましたか？
533
00:43:12,650 --> 00:43:15,660
さて、今回は「ピザ」というものです。
534
00:43:15,660 --> 00:43:19,120
おお、なんとも興味深い名前ですね！
535
00:43:19,120 --> 00:43:22,290
全部食べたなんて言わないでね。
536
00:43:22,290 --> 00:43:25,670
いえ、ビルス様のために取っておきました。
537
00:43:25,670 --> 00:43:27,920
それではいくつか試してみようと思います。
538
00:43:27,920 --> 00:43:30,090
でも、これは美味しいほうがいいですね…。
539
00:43:30,090 --> 00:43:33,300
...さもなければ、私を目覚めさせたあなたを破壊します。
540
00:43:33,300 --> 00:43:36,180
その場合は、もっと美味しくなるように加熱しましょう。
541
00:43:36,180 --> 00:43:41,470
ちょっとまって。ねえ、「今度は」って言いましたか？
542
00:43:41,470 --> 00:43:44,690
これが初めてではないということですか
二人がここに来たのは何時ですか？
543
00:43:59,620 --> 00:44:00,990
あれは何でしょう？！
544
00:44:45,790 --> 00:44:46,910
彼らはここにいるよ！
545
00:44:47,750 --> 00:44:50,170
ノースシティの近くです！
546
00:45:01,850 --> 00:45:04,100
少し道を空けてください。
547
00:45:22,660 --> 00:45:25,120
私のちょっとした挨拶方法。
548
00:45:27,330 --> 00:45:30,620
くそー、よくもそんな奴だ！
549
00:45:52,190 --> 00:45:55,860
チャオズとヤムチャを置いてきました。これは彼らにとって危険すぎるようです。
550
00:45:55,860 --> 00:46:00,450
ブルマさんはトランクスくんにも悟天にも言わないでって言ってた。
551
00:46:00,450 --> 00:46:02,360
おそらく彼らは無謀なことをするだろうと彼女は考えました...
552
00:46:02,360 --> 00:46:03,570
おい！
553
00:46:07,490 --> 00:46:09,160
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
554
00:46:10,160 --> 00:46:13,750
仙豆を買うためにカリン塔に立ち寄りました。
555
00:46:13,750 --> 00:46:17,300
クリリンさん！そのヘアカットは確かに私を連れ戻してくれます！
556
00:46:17,300 --> 00:46:20,090
さて、私はその瞬間に少し巻き込まれました。
557
00:46:20,090 --> 00:46:22,930
ところで悟飯、その服装はどうしたの？
558
00:46:23,260 --> 00:46:27,390
うーん、そんな急遽道着が見つからなかったんだ。
559
00:46:27,390 --> 00:46:31,140
悟飯、武道の訓練は続けていますか？
560
00:46:31,140 --> 00:46:32,770
ごめんなさい...
561
00:46:32,770 --> 00:46:36,400
でも、まだ超サイヤ人になれるよ。おそらく。
562
00:46:37,360 --> 00:46:39,320
孫悟空も登場するのか？
563
00:46:39,320 --> 00:46:41,990
へ、もうすぐ来るから待っててね！
564
00:46:42,400 --> 00:46:46,870
ああ、そうじゃないですか…？はい、あなたを殺した覚えがあります。
565
00:46:48,080 --> 00:46:51,250
あなたもドラゴンボールで生き返ったのでしょうか？
566
00:46:51,710 --> 00:46:53,420
ドラゴンボール?!
567
00:46:53,420 --> 00:46:55,500
それが当時起こったことです...
568
00:47:15,350 --> 00:47:19,860
そ、あの丸いやつの中にいるのはフリーザさんですか？
569
00:47:19,860 --> 00:47:23,200
思ってたよりもいいアーティストだよ！
570
00:47:23,780 --> 00:47:27,410
ブルマさん、どうしてこんなところに来るの！？
571
00:47:27,410 --> 00:47:32,290
孫くんからもベジータからも連絡が来ないので仕方がありません！
572
00:47:32,290 --> 00:47:35,290
さあ、ここに降りて彼らの戦いを手伝ってください！
573
00:47:35,290 --> 00:47:37,960
とんでもない。ここに連れて来ればいいって言ったのに！
574
00:47:37,960 --> 00:47:44,170
何？あなたは誇り高き超エリート銀河パトロール隊のはずじゃないですか！
575
00:47:44,170 --> 00:47:48,430
ふ、じゃあいいよ！ I'll handle that big horde of enemies.
576
00:47:48,890 --> 00:47:50,140
彼は誰ですか？
577
00:47:50,140 --> 00:47:53,980
わかりません...ブルマさんには確かに変な友達がたくさんいます。
578
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
これが超サイヤ人かもしれないと思ったのですが…
579
00:47:58,150 --> 00:48:00,980
しかし、それは銀河パトロールのマークのようです。
580
00:48:01,860 --> 00:48:03,110
ねえ、あなた！
581
00:48:03,110 --> 00:48:05,320
いつ諦めるべきかわかりませんよね？
582
00:48:05,320 --> 00:48:07,110
それにしても、どうやって生き返ったんですか？
583
00:48:07,110 --> 00:48:10,160
や、バカ！ At least be a little more polite about it!
584
00:48:10,160 --> 00:48:17,170
ああ、あなたは私が誰であるかを知っているので、あなたはナメック星にいたとしか思えません。
585
00:48:17,170 --> 00:48:20,880
あなたの友達の孫悟空さんはどこですか？
586
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
何？こんなに時間が経ったのに、なぜ今になって復讐しに来たのですか？
587
00:48:26,260 --> 00:48:29,680
もっと早く来ればよかったのですが、いくつかの困難がありました。
588
00:48:30,180 --> 00:48:33,390
まあ、今の孫君のやり方ではチャンスは無いでしょうね！
589
00:48:33,390 --> 00:48:36,890
帰れるうちに家に帰ったほうがいいよ！
590
00:48:36,890 --> 00:48:39,190
ブルマ、彼を刺激しないでください！
591
00:48:39,190 --> 00:48:46,240
家に帰って友達が全員死んでいたら、彼はかなり動揺するだろうと想像します。
592
00:48:46,820 --> 00:48:50,700
悟飯くんなら問題なく倒せるよね？
593
00:48:50,700 --> 00:48:52,580
おそらく兵士を倒すことができるでしょう...
594
00:48:52,580 --> 00:48:57,290
たぶん伝わらないかもしれないけど、
フリーザは本当に危険だ！
595
00:48:57,290 --> 00:49:02,460
同じ人間とは思えないほどパワーアップしていますね…。
596
00:49:02,460 --> 00:49:03,840
ごめんなさい...
597
00:49:04,840 --> 00:49:06,300
いや、まさか…
598
00:49:07,010 --> 00:49:11,600
ま、ごめんなさい！息子くんは今、とても遠くにいます！
599
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
それでは、もうしばらくお待ちください！
600
00:49:14,560 --> 00:49:19,350
もう、この瞬間をとても長い間待っていました...
601
00:49:19,350 --> 00:49:23,110
とても良いです。私は彼をあと 10 秒待ちます。
602
00:49:23,110 --> 00:49:24,980
そ、10秒？
603
00:49:24,980 --> 00:49:29,360
なんてこった？！チープスケートだよ！
604
00:49:30,280 --> 00:49:32,370
さて、始めましょうか？
605
00:49:33,160 --> 00:49:35,830
兵士たち！全員殺せ！
606
00:49:40,920 --> 00:49:42,130
来たよ！
607
00:49:48,090 --> 00:49:49,760
やってみよう！
608
00:49:50,010 --> 00:49:52,470
私が見た限りでは、うーん...
609
00:49:52,470 --> 00:49:55,390
一人当たり約 170 個を倒す必要があります。
610
00:49:55,390 --> 00:49:58,520
悟空とベジータが到着するまで待ってください！
611
00:50:16,330 --> 00:50:18,330
カメハメハ！
612
00:50:22,710 --> 00:50:23,460
おっと。
613
00:50:40,430 --> 00:50:41,270
バン。
614
00:51:12,550 --> 00:51:15,970
ここで我々は不利な立場にある。みんな、広げて！
615
00:51:21,020 --> 00:51:23,730
彼らはフリーザ軍かもしれないが、それでもまだ弱者の集まりだ。
616
00:51:23,730 --> 00:51:24,480
All right...
617
00:51:32,990 --> 00:51:34,070
やめて！
618
00:51:38,660 --> 00:51:40,120
たぶんそうではありません。
619
00:51:55,380 --> 00:51:57,760
きこほ！
620
00:52:08,440 --> 00:52:11,230
かめはめ…
621
00:52:15,990 --> 00:52:18,200
年長者に対する敬意がないのか？
622
00:52:18,200 --> 00:52:19,820
...Ha!
623
00:52:33,880 --> 00:52:35,300
きえんざん！
624
00:53:16,300 --> 00:53:17,420
プレゼント。
625
00:53:21,090 --> 00:53:23,100
一体何をしたのですか？
626
00:53:24,100 --> 00:53:25,600
ほら、あなたも持ってください。
627
00:53:32,650 --> 00:53:34,650
今はとても軽く感じています。
628
00:53:39,030 --> 00:53:40,450
準備をしてください！
629
00:53:49,460 --> 00:53:51,000
いつ辞めるか分からない！
630
00:54:08,180 --> 00:54:09,060
何？！
631
00:54:23,870 --> 00:54:27,240
ありがとう、ゴハン。あなたは命の恩人です。
632
00:54:27,240 --> 00:54:29,790
問題ない。クリリンさん、大丈夫ですか？
633
00:54:29,790 --> 00:54:32,790
ゆっくり休んでください。これはすぐに処理します。
634
00:54:37,630 --> 00:54:39,340
彼を捕まえてください！
635
00:55:59,420 --> 00:56:02,340
あなたが誰なのか知りませんが、とても良い人です！
636
00:56:06,220 --> 00:56:07,760
あなたもね。あなたは一体何ですか？
637
00:56:10,640 --> 00:56:12,560
私は地球人です！
638
00:56:13,270 --> 00:56:16,730
何？ But you're so strong, and your face is so weird...
639
00:56:16,730 --> 00:56:17,600
黙ってろ！
640
00:56:17,600 --> 00:56:19,560
ひ、どうしてこんなことになるの？
641
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
そ、彼らは...
642
00:56:21,150 --> 00:56:23,820
それは少しも驚くべきことではありません、本当に...
643
00:56:23,820 --> 00:56:29,120
If he felt like it, Son Goku's son could finish them all off in an instant.
644
00:56:29,120 --> 00:56:32,410
彼は彼らを殺さないように全力を尽くしている。
645
00:56:32,410 --> 00:56:34,830
彼は父親と同じくらい優しい人だと思われるでしょう。
646
00:56:34,830 --> 00:56:40,130
なんといっても、孫悟空には私のような悪党を殺す気にもなれなかったのです。
647
00:56:40,130 --> 00:56:42,840
How truly noble of him...
648
00:56:42,840 --> 00:56:45,340
And how absolutely revolting!
649
00:56:45,340 --> 00:56:49,090
Freeza-sama, Sorbet-sama.私も戦いに参加します。
650
00:56:49,090 --> 00:56:50,640
All right... We're counting on you.
651
00:56:57,730 --> 00:56:59,940
ここは私にお任せください！
652
00:57:16,540 --> 00:57:19,540
マカンコサッポ！
653
00:57:20,710 --> 00:57:21,920
私は彼を手に入れましたか？
654
00:57:39,190 --> 00:57:40,190
ピッコロさん！
655
00:57:48,990 --> 00:57:50,200
ゴハン?!
656
00:57:50,200 --> 00:57:52,950
Piccolo-san, please leave this to me.
657
00:57:58,790 --> 00:58:00,160
な、何?!
658
00:58:11,430 --> 00:58:14,430
わ、そんなわけないよ！しさみさんも…
659
00:58:14,720 --> 00:58:17,390
超サイヤ人は動画でしか見たことがありませんが、
660
00:58:17,850 --> 00:58:23,190
したがって、彼らが本当にどれほど恐ろしいものであるかを理解することはできません。
661
00:58:24,060 --> 00:58:27,650
それにしても息子も変身できるとは思いませんでした。
662
00:58:28,070 --> 00:58:28,860
ここ。
663
00:58:30,780 --> 00:58:31,280
ここ。
664
00:58:31,280 --> 00:58:32,490
いいえ、ありがとう。
665
00:58:33,320 --> 00:58:35,450
ついに彼の番が来ました...
666
00:58:42,500 --> 00:58:48,550
わ、わが……心の底では分かっていたのですが、フリーザ軍の質がここまで低下したのを見るのは辛いです。
667
00:58:49,010 --> 00:58:51,050
ごめんなさい...
668
00:58:51,510 --> 00:58:56,050
そ、彼らは...私たちが思っていたよりもずっと強い...
669
00:58:56,390 --> 00:58:58,260
謝る必要はありません。
670
00:58:58,260 --> 00:59:04,020
それにしても、こうして地面に散らばる君たちは、かなり目障りだ。
671
00:59:06,940 --> 00:59:08,570
良くない！ここから出て行け！
672
00:59:23,290 --> 00:59:25,830
わ、なんという怪物だ…！
673
00:59:28,340 --> 00:59:30,960
彼らはみんなうまくやってくれるだろうって分かってたよ！...
674
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
しかし、最大の脅威はまだ存在しています...
675
00:59:33,380 --> 00:59:37,430
フリーザの恐ろしさは銀河パトロールの間でも伝説的である。
676
00:59:37,430 --> 00:59:39,140
彼は信じられないほど強いと聞いています。
677
00:59:39,140 --> 00:59:41,060
No need to tell me!
678
00:59:41,060 --> 00:59:43,480
何のためにここに立っているのですか？
679
00:59:43,480 --> 00:59:45,230
あなたが最も必要とされるときです！
680
00:59:45,520 --> 00:59:49,110
愚かなことはしないでください。もうたくさんのことをやりました。
681
00:59:49,110 --> 00:59:52,240
私が悪の皇帝フリーザと戦うことを本当に期待しているのですか？
682
00:59:52,690 --> 00:59:55,110
どこかで線を引かなければなりません！
683
01:00:00,790 --> 01:00:02,540
どう思いますか？
684
01:00:02,540 --> 01:00:05,290
集団で彼を襲ったら、私たち５人で彼を連れて行けるでしょうか？
685
01:00:05,290 --> 01:00:06,960
いや、全然チャンスじゃないよ。
686
01:00:07,580 --> 01:00:10,550
彼は怪物だ、我々の常識を完全に超えている...
687
01:00:10,880 --> 01:00:14,050
あなたもそう思いますよね？
688
01:00:14,050 --> 01:00:15,930
それは残念です...
689
01:00:15,930 --> 01:00:18,850
確かに彼は時間をかけて取り組んでいるようだ。
690
01:00:18,850 --> 01:00:22,890
飽きてきたから、一つずつ選んで楽しんでもらおうかな？
691
01:00:28,350 --> 01:00:31,320
孫悟空さんの子供ですよね？
692
01:00:31,320 --> 01:00:33,820
あの頃から比べるとかなり成長しましたね？
693
01:00:42,580 --> 01:00:43,330
ゴハン！
694
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
695
01:00:46,660 --> 01:00:52,800
どうやら超サイヤ人ですら私には敵わないようです。
696
01:00:52,800 --> 01:00:54,260
おい、ゴハン！
697
01:00:55,260 --> 01:00:57,720
これはダメだ！ His heart isn't beating!
698
01:00:58,010 --> 01:00:59,970
仙豆なんて飲み込めないよ！
699
01:00:59,970 --> 01:01:00,970
脇に移動してください。
700
01:01:05,770 --> 01:01:06,730
ここ。
701
01:01:08,730 --> 01:01:11,190
おお？これは驚きです。
702
01:01:11,190 --> 01:01:13,730
どうやら彼らは何か特殊な薬を持っているようだ。
703
01:01:14,400 --> 01:01:18,740
しかし、彼らはどれくらいの間停滞できるのだろうか？
704
01:01:19,860 --> 01:01:21,910
仙豆は何個くらいありますか？
705
01:01:23,990 --> 01:01:25,540
残り1つだけ…
706
01:01:40,590 --> 01:01:41,930
ウイス！
707
01:01:41,930 --> 01:01:43,930
それは何ですか？
708
01:01:43,930 --> 01:01:48,230
この奇妙な伸縮性のあるものを何と呼んでいたと思いますか?
709
01:01:48,230 --> 01:01:51,230
ああ、また何だったんだろう…？
710
01:01:51,650 --> 01:01:52,690
チーズ。
711
01:01:52,690 --> 01:01:54,770
Cheese, that's it!
712
01:01:54,770 --> 01:01:57,570
ちょっと変な匂いがしますが、味は確かに美味しいです。
713
01:01:57,940 --> 01:02:02,110
ビルス様、訓練の邪魔をしないでください…。
714
01:02:02,110 --> 01:02:07,080
それは何でしたか？破壊神に対してよくもそんな横柄な態度をとれるのか！
715
01:02:07,580 --> 01:02:11,710
私が地球を破壊しなかった唯一の理由、それを決して忘れないでください
716
01:02:11,710 --> 01:02:15,380
それはとても美味しい食べ物があるからです！
717
01:02:15,380 --> 01:02:17,840
あ、わかりました！ごめんなさい。
718
01:02:22,680 --> 01:02:24,640
おい、ウィス、気をつけろ！
719
01:02:24,970 --> 01:02:27,890
あなたはずっと前に地球からメッセージを受け取りました。
720
01:02:27,890 --> 01:02:28,850
何？
721
01:02:30,390 --> 01:02:33,350
ああ、そうです、確かにメッセージを受け取ったようです...
722
01:02:33,350 --> 01:02:37,860
ブルマさんからまた美味しいメッセージが届くかも？
723
01:02:39,240 --> 01:02:42,610
私はそれを知っていた！ああ、ストロベリーサンデー？
724
01:02:42,990 --> 01:02:45,950
見た目も豪華でとても美味しそうです！
725
01:02:45,950 --> 01:02:49,620
とても興味深いです。返信させていただきます。
726
01:02:49,620 --> 01:02:51,330
急げ、ウイス！
727
01:02:51,660 --> 01:02:53,830
こんにちは？
728
01:02:53,830 --> 01:02:58,130
このストロベリーサンデーは何かのお菓子でしょうか？
729
01:02:58,550 --> 01:03:00,340
ああ、ウイスさん？
730
01:03:00,340 --> 01:03:03,130
ねえ、あなた！何にそんなに時間がかかったの?!
731
01:03:03,970 --> 01:03:07,680
ベジータと孫くんも一緒ですよ！彼らにすぐに戻るように伝えてください!
732
01:03:08,720 --> 01:03:14,230
あの邪悪なディプシット、フリーザが死から復活し、地球は大ピンチに！
733
01:03:14,230 --> 01:03:17,190
「ディプシット」？
734
01:03:17,610 --> 01:03:19,150
- 何？！
- フリーザ?!
735
01:03:19,150 --> 01:03:20,570
これは何についてですか?
736
01:03:20,570 --> 01:03:22,820
不可能！どうして彼は戻ってくることができたのでしょうか？
737
01:03:22,820 --> 01:03:25,700
よし。今すぐウィスさんに連れて行ってもらいます。
738
01:03:26,200 --> 01:03:28,030
そこに着くまでに約 35 分かかります。
739
01:03:28,030 --> 01:03:30,240
そんなに長く待つことはできません!
740
01:03:30,240 --> 01:03:34,750
ソン君、テレポートできることを忘れていませんか?!バカ！
741
01:03:34,750 --> 01:03:39,000
そうだけど、地球はおそらく私が誰かのキスを迎えに行くには遠すぎます...
742
01:03:39,000 --> 01:03:42,260
フリーザの気はどこからでも感知できるほど大きいはずですよね?!
743
01:03:42,260 --> 01:03:45,220
おい、ソン君がここにテレポートするんだ
744
01:03:45,220 --> 01:03:47,930
みんなも力を最大限に上げてください！
745
01:03:47,930 --> 01:03:49,140
何？
746
01:03:49,140 --> 01:03:50,100
あ、わかりました！
747
01:03:55,690 --> 01:03:57,690
わ、彼らは何をしているのですか？
748
01:03:58,650 --> 01:04:02,320
彼らは彼をここに呼んでいるようです。
749
01:04:04,740 --> 01:04:06,860
わかった！おい、ベジータ！
750
01:04:07,160 --> 01:04:09,910
な、何?!手を繋いでほしいの？！
751
01:04:09,910 --> 01:04:13,330
急いで！ブルマが殺されるかもしれない！
752
01:04:13,330 --> 01:04:15,000
彼女は言ってはいけないことを言うに違いない。
753
01:04:18,210 --> 01:04:19,880
よし、出発だ！
754
01:04:28,010 --> 01:04:29,470
悟空！
755
01:04:30,050 --> 01:04:31,430
間に合ったでしょうか？
756
01:04:31,430 --> 01:04:32,350
そう...
757
01:04:32,350 --> 01:04:34,520
そうですね、かなり近くでカットしましたね...
758
01:04:34,520 --> 01:04:37,980
しかし、あなたとあなたのタイミングに関して他に何が新しいでしょうか?いやあ。
759
01:04:38,940 --> 01:04:40,610
ごめんなさい！
760
01:04:40,610 --> 01:04:44,570
それで、ついにここに来ましたね。確かに待たせましたね。
761
01:04:49,950 --> 01:04:53,330
正直、ベジータさんが同行してくれるとは思っていませんでした。
762
01:04:53,330 --> 01:04:57,870
でも、関係ありません。ついに復讐の時が来た！
763
01:04:58,250 --> 01:05:01,630
うわー、どうやら本当にフリーザのようだ。しかし、どうやって...
764
01:05:01,920 --> 01:05:06,170
彼らは半年ほど前にドラゴンボールを使いました。
765
01:05:06,170 --> 01:05:07,130
そうじゃないですか？
766
01:05:07,130 --> 01:05:11,680
地球の地獄はまさにその名にふさわしいものでした。
767
01:05:11,680 --> 01:05:15,980
彼らは私の力を奪っただけでなく、毛虫のように私を縛り上げました。
768
01:05:15,980 --> 01:05:19,350
そして私を日当たりの良い広い花畑の真ん中の木にぶら下げたままにしておきました。
769
01:05:19,350 --> 01:05:23,520
天使と妖精に囲まれて！
770
01:05:23,520 --> 01:05:28,860
時には、かわいいぬいぐるみが踊ったり、パレードをしたりするのを見させられることもありました。
771
01:05:29,610 --> 01:05:33,990
Can you begin to imagine how torturous that was for me?!
772
01:05:34,910 --> 01:05:37,040
I don't care about that.
773
01:05:37,040 --> 01:05:41,380
あなたが地球に来てトランクスに殺されたのは私のせいではありません！
774
01:05:41,380 --> 01:05:42,960
ほら...
775
01:05:43,880 --> 01:05:48,720
あなたがまだ生きていると思うと、もう眠れなくなります！
776
01:05:49,300 --> 01:05:56,350
だから私は生き返ったら、二度とあなたに負けないように訓練しました。
777
01:05:57,270 --> 01:06:02,400
これほど努力したことはありませんでした。
778
01:06:08,110 --> 01:06:12,450
確かに以前よりもかなりレベルが上がっていますね…
779
01:06:12,450 --> 01:06:16,160
でも、私自身がもっと強くなるって知らなかったの？
780
01:06:16,160 --> 01:06:19,790
はっきり言って前回は不注意でした。
781
01:06:19,790 --> 01:06:23,210
This time, I'll use my final form right from the start!
782
01:07:03,210 --> 01:07:07,670
J、いったいどんなトレーニングをしたの?!
783
01:07:08,420 --> 01:07:10,760
T-This is real bad!
784
01:07:10,760 --> 01:07:13,260
やあ、みんな！ここから逃げなければなりません！
785
01:07:15,180 --> 01:07:17,890
あなたは本当に何かです。
786
01:07:17,890 --> 01:07:21,770
芯まで腐っていなければ、良いライバルができたかもしれない。
787
01:07:21,770 --> 01:07:23,230
とても残念です。
788
01:07:23,230 --> 01:07:27,440
あなたはいつも私の肌に近づく方法を知っていました...
789
01:07:36,320 --> 01:07:39,990
これは何ですか？超サイヤ人になるんじゃないの？
790
01:07:40,580 --> 01:07:44,000
まだそこまで行く必要はありません。
791
01:07:44,420 --> 01:07:47,960
おお？確かに自分に自信があるようですね。
792
01:07:47,960 --> 01:07:49,380
ちょっとだけ。
793
01:07:51,340 --> 01:07:54,550
それから私は復讐を始めると思います。
794
01:09:05,000 --> 01:09:06,580
こんなこと信じられない！
795
01:09:06,580 --> 01:09:09,960
Goku isn't taking a single hit from that monster!
796
01:09:10,330 --> 01:09:14,760
これは悪夢だ！どうして地球人はそこまで力を発揮できるのでしょうか？
797
01:09:14,760 --> 01:09:17,010
まあ、彼は実際にはサイヤ人です、知っていますか？
798
01:09:17,260 --> 01:09:18,970
サイヤ人？
799
01:09:18,970 --> 01:09:22,510
彼らは絶滅したはずだ！ なぜそのうちの1人が地球にいるのですか？
800
01:09:22,890 --> 01:09:25,560
あちらの夫もサイヤ人です。
801
01:09:25,560 --> 01:09:28,440
何？！私は、これは信じられません！
802
01:09:28,440 --> 01:09:30,230
聞こえなかったことにしておきます...
803
01:09:30,230 --> 01:09:33,860
地球は私の管轄内にあります。これらすべてに対処するのは本当に大変なことです。
804
01:10:06,810 --> 01:10:08,520
これを取ってください！
805
01:10:37,460 --> 01:10:39,590
もう終わったんですか？
806
01:11:06,370 --> 01:11:08,620
もう打ち落としてしまうのか？！
807
01:11:08,620 --> 01:11:10,700
交代で彼と戦うことに同意したと思ったのに!
808
01:11:10,700 --> 01:11:12,460
あれは痛かった…！
809
01:11:12,460 --> 01:11:14,460
まだ早いよ！
810
01:11:17,130 --> 01:11:20,090
な、一体何をしているんだ？
811
01:11:24,640 --> 01:11:29,100
なるほど。結局のところ、彼はまだ私に対して忠誠心を持っているようです。
812
01:11:32,060 --> 01:11:37,690
脇にいて、ベジータ。孫悟空さんを倒しに来たのです。
813
01:11:37,690 --> 01:11:41,740
見る？後ほどタグ付けさせていただきます！
814
01:11:48,580 --> 01:11:49,620
くそ。
815
01:11:51,830 --> 01:11:53,540
なんて予想外なんだ。
816
01:11:53,540 --> 01:11:56,080
確かに長い時間が経ちましたが、
817
01:11:56,080 --> 01:12:00,130
これをこれほど改善できるとは想像もしていませんでした。
818
01:12:01,050 --> 01:12:02,800
そう言いました。
819
01:12:03,260 --> 01:12:06,760
まあ、トレーニングしてよかったです。
820
01:12:08,680 --> 01:12:11,560
それで、あなたはまだ何かを隠しているんですね？
821
01:12:11,560 --> 01:12:15,640
あなたがそれを考え出したことに感心しました。
しかし、繰り返しになりますが、あなたも何かを隠しています。
822
01:12:15,640 --> 01:12:19,570
だから二人とも全力で、切り札を全部出していきましょう。
823
01:12:19,570 --> 01:12:21,820
ぜひ、あなたの後に。
824
01:12:22,230 --> 01:12:25,490
あなたは確かに？私をからかわないほうがいいです...
825
01:12:26,280 --> 01:12:27,820
よし、行きます！
826
01:12:34,160 --> 01:12:36,790
彼らは戻ってきました。彼らは何を計画しているのでしょうか？
827
01:13:12,370 --> 01:13:13,910
どう思いますか？
828
01:13:15,790 --> 01:13:18,460
やっぱり超サイヤ人になってしまったのか…
829
01:13:19,580 --> 01:13:22,130
完全ではありません。
830
01:13:22,130 --> 01:13:24,590
説明するのは難しいですが、簡単に言うと、
831
01:13:24,590 --> 01:13:29,970
これは超サイヤ人ゴッドの力を持ったサイヤ人の超サイヤ人形態です。
832
01:13:30,390 --> 01:13:31,970
ありがたいですね。
833
01:13:33,180 --> 01:13:35,140
それは危険なほど近かった。
834
01:13:35,140 --> 01:13:39,480
さらなる進化を目指して挑戦して正解でした。
835
01:13:39,980 --> 01:13:43,940
自慢はやめて！急いで見せてください！
836
01:14:30,570 --> 01:14:32,610
わ、おお！
837
01:14:33,240 --> 01:14:35,120
な、何?!
838
01:14:37,080 --> 01:14:41,620
地味すぎるかもしれませんが、違いがわかりやすいようにゴールドにしてみました。
839
01:14:42,170 --> 01:14:47,130
ちょっとダサいかもしれませんが、「ゴールデンフリーザ」という名前をどう思いますか？
840
01:14:47,130 --> 01:14:52,130
変わったのは色だけではないことがお分かりいただけると思います。
841
01:14:52,130 --> 01:14:54,930
うん。これは本当にエキサイティングだ。
842
01:14:54,930 --> 01:14:59,100
でも、私も少し緊張しています。
こんなに強いとは思わなかった。
843
01:14:59,100 --> 01:15:03,150
これはかなり接戦になりそうですよね？
844
01:15:03,150 --> 01:15:05,610
それは正しいです。
845
01:15:05,610 --> 01:15:06,900
おい、ベジータ！
846
01:15:06,900 --> 01:15:08,780
すぐに交換したいですか？
847
01:15:08,780 --> 01:15:11,900
D、冗談は言わないでください！
848
01:15:11,900 --> 01:15:14,240
フリーザが望んでいるのはあなただ！
849
01:15:15,910 --> 01:15:17,780
じゃあ、これをやってみよう！
850
01:17:28,620 --> 01:17:30,630
良い一日！
851
01:17:30,630 --> 01:17:32,170
ど、ビルス様！
852
01:17:32,170 --> 01:17:33,130
ウイスさん！
853
01:17:33,130 --> 01:17:37,050
ブルマさん、ストロベリーサンデーを食べに来ました。
854
01:17:37,050 --> 01:17:38,930
持ってきましたか？
855
01:17:38,930 --> 01:17:39,720
何？
856
01:17:39,720 --> 01:17:42,430
うーん、はい、持ってきましたが…
857
01:17:42,430 --> 01:17:44,600
美味しいほうがいいですよ。
858
01:17:44,600 --> 01:17:49,520
私たちはそのサンデーのために長い道のりを歩んできました。不味かったら潰してやる。
859
01:17:50,230 --> 01:17:52,360
今はその時ではありません！
860
01:17:54,400 --> 01:17:56,360
大丈夫、大丈夫！
861
01:17:56,360 --> 01:17:58,530
少し溶けてしまったかも知れませんが…
862
01:18:20,260 --> 01:18:22,680
ちょっと力を使いすぎたようです。
863
01:18:25,140 --> 01:18:26,600
どうぞ。
864
01:18:27,520 --> 01:18:30,980
おお、見た目が美味しそうじゃないですか！
865
01:18:30,980 --> 01:18:31,980
見てみましょう...
866
01:18:34,610 --> 01:18:38,780
ああ、これはに基づいているに違いありません
この前食べたアイスクリーム！
867
01:18:39,070 --> 01:18:43,620
惑星マヌーで飼われているヒキガエルの脳のように見えます。
868
01:18:46,790 --> 01:18:49,040
ああ、ベリーだ！
869
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
とてもジューシーで爽やかです。
870
01:18:50,790 --> 01:18:52,250
ウィスさん、ぜひ試してみてください！
871
01:18:52,250 --> 01:18:55,040
私はすでにそうなのです！
872
01:18:55,040 --> 01:18:58,050
シンプルだけど美味しいデザートですね！
873
01:18:58,800 --> 01:19:02,010
とにかく、フリーザはかなり成長しました。
874
01:19:02,550 --> 01:19:04,930
確かに悟空さんは苦戦してますね。
875
01:19:05,680 --> 01:19:09,560
あ、ブルマさん！この白いものはアイスクリームとは全然違いますね！
876
01:19:09,560 --> 01:19:12,520
ああ、それはホイップクリームです。
877
01:19:13,480 --> 01:19:16,440
ベジータは本当はチームを組む気はないんですよね？
878
01:19:16,440 --> 01:19:18,070
彼がそうすれば彼らは勝つだろう。
879
01:19:18,360 --> 01:19:21,030
あの二人は決してタッグを組むことはないでしょう。
880
01:19:21,030 --> 01:19:22,950
彼らのプライドがそれを許しません。
881
01:19:22,950 --> 01:19:25,160
愚か者。
882
01:19:25,160 --> 01:19:26,830
あなたは彼らよりも優れているわけではありません！
883
01:19:40,590 --> 01:19:42,050
これは良くありません。
884
01:19:42,050 --> 01:19:43,800
今は負けてるよ！
885
01:19:46,430 --> 01:19:48,350
はい、そうです。
886
01:19:51,810 --> 01:19:54,730
あなたは本当に素晴らしいです。
887
01:19:54,730 --> 01:19:58,360
ここまで来るのに本当に長い時間がかかりました。
888
01:19:59,820 --> 01:20:02,070
慈悲を乞うのは無駄だ。
889
01:20:02,070 --> 01:20:06,740
勇敢に戦ったが、結局は下等なサイヤ人に過ぎない。
890
01:20:06,740 --> 01:20:10,620
今度は必ず引き裂いてやる！
891
01:20:12,080 --> 01:20:14,040
よかった！
892
01:20:18,880 --> 01:20:20,590
ビルス?!
893
01:20:21,000 --> 01:20:23,550
なんだ、フリーザ？それは私に話しかける方法ですか？
894
01:20:23,840 --> 01:20:27,340
べ、ビルス様、な、なんでここにいるの?!
895
01:20:27,760 --> 01:20:29,600
それは明らかではありませんか？
896
01:20:29,600 --> 01:20:32,100
この食べ物を食べに来ました。
897
01:20:32,100 --> 01:20:36,060
A、私の復讐を邪魔するつもりですか？
898
01:20:37,520 --> 01:20:39,690
私はそれをあまり気にすることはできませんでした。
899
01:20:39,690 --> 01:20:41,900
やりたいことは何でもしてください。
900
01:20:41,900 --> 01:20:44,280
もう少し私から離れてください。
901
01:20:44,280 --> 01:20:46,740
私のおいしいデザートにゴミが入ってしまいますよ。
902
01:20:47,490 --> 01:20:49,700
それで邪魔しないの？
903
01:20:50,080 --> 01:20:52,370
先ほども言いましたが、気にしません！
904
01:20:52,370 --> 01:20:54,000
私は破壊神です。
905
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
私は誰の側にもいません。
906
01:20:55,500 --> 01:20:58,460
ちょっと待って、彼を助けてくれないの?!
907
01:20:58,460 --> 01:21:00,170
戦いは戦いだ。
908
01:21:00,170 --> 01:21:01,380
それはどういう意味ですか?!
909
01:21:01,380 --> 01:21:03,090
みんな殺されるよ！
910
01:21:04,550 --> 01:21:06,220
黙れよ、あなた！
911
01:21:06,220 --> 01:21:07,260
心配しないで。
912
01:21:07,260 --> 01:21:10,970
ここに美味しい食べ物がある限り、私はあなたを救います。
913
01:21:10,970 --> 01:21:12,260
ただ私に寄り添ってください。
914
01:21:15,680 --> 01:21:18,770
おい、あれは本当に破壊神ビルスなのか？
915
01:21:18,770 --> 01:21:20,190
はい。
916
01:21:20,190 --> 01:21:22,520
彼は私に一緒に写真を撮らせてくれると思いますか？
917
01:21:22,520 --> 01:21:25,030
自分で彼に聞いてみてください。
918
01:21:25,030 --> 01:21:27,450
でも、もしあなたが壊れても私を責めないでください。
919
01:21:28,150 --> 01:21:29,240
それなら気にしないでください。
920
01:21:30,570 --> 01:21:31,160
それでは...
921
01:21:31,870 --> 01:21:34,870
復讐を続けましょうか？
922
01:21:34,870 --> 01:21:36,910
本当に続けたいの？
923
01:21:36,910 --> 01:21:40,460
先に進んでいる間にやめて家に帰ったほうがいいと思います。
924
01:21:41,000 --> 01:21:43,590
つまり、死から復活するのは簡単ではなかったはずです。
925
01:21:44,130 --> 01:21:48,470
勝利が手の中にあるのに私が撤退することを本当に期待していますか？
926
01:21:48,760 --> 01:21:51,680
カカロット、今すぐ私と交換してください。
927
01:21:51,680 --> 01:21:53,640
それは不公平です！
928
01:21:53,640 --> 01:21:56,560
フリーザの弱点もわかったはずだ！
929
01:21:57,060 --> 01:21:58,390
弱点？
930
01:22:02,110 --> 01:22:04,520
なんてナンセンスでしょう！
931
01:22:04,520 --> 01:22:08,280
私たちの戦いはあなたにもはっきりと分かるはずだった...
932
01:22:08,280 --> 01:22:11,360
私には弱点がありません。
933
01:22:13,160 --> 01:22:15,910
いいえ、とにかくまだです。
934
01:22:17,950 --> 01:22:20,500
復讐の欲望に負けてしまったのですね…
935
01:22:20,500 --> 01:22:26,630
「ゴールデンフリーザ」が進化した瞬間に、そのまま地球にやって来たんですよね？
936
01:22:27,010 --> 01:22:29,050
それは何ですか？
937
01:22:29,510 --> 01:22:32,930
変化はあなたをかなり早く疲れさせます。
938
01:22:32,930 --> 01:22:37,810
ここに来る前にもっと時間をかけて慣れるべきだった。
939
01:22:39,310 --> 01:22:40,940
なるほど。
940
01:22:40,940 --> 01:22:44,690
だったら早くお前の存在を終わらせるしかない！
941
01:24:57,950 --> 01:24:58,950
何？！
942
01:25:11,460 --> 01:25:15,800
彼らが言った通り、潮目が変わり始めたようだ。
943
01:25:15,800 --> 01:25:20,430
ちょっと待ってください。それは私のイチゴでした。
944
01:25:20,430 --> 01:25:23,010
嘘つき！何個食べたの？！
945
01:25:23,010 --> 01:25:24,560
三つ。
946
01:25:24,560 --> 01:25:26,350
2つしか持ってなかった。
947
01:25:26,350 --> 01:25:29,400
いいえ、4 つ食べました。
948
01:25:29,400 --> 01:25:31,650
イチゴは全部で8個ありました。
949
01:25:31,940 --> 01:25:34,940
誰が気にする？私は神です。
950
01:25:47,540 --> 01:25:49,120
カ...
951
01:25:49,120 --> 01:25:51,250
私...
952
01:25:51,250 --> 01:25:53,130
はぁ…
953
01:25:53,130 --> 01:25:55,090
私...
954
01:25:55,090 --> 01:25:58,880
はぁ！
955
01:26:00,720 --> 01:26:04,390
あ、まるで！
956
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
彼はやった！
957
01:26:40,760 --> 01:26:43,930
見る？そう言いました。
958
01:26:43,930 --> 01:26:47,890
家に帰ってください。私はあなたのことを軽視するつもりはありません。
959
01:26:50,270 --> 01:26:52,940
次回は必ず連れて行きます、約束します。
960
01:26:54,440 --> 01:26:57,400
くそ！
961
01:26:57,400 --> 01:26:59,440
なぜ？！
962
01:27:00,030 --> 01:27:02,530
なぜ？！
963
01:27:02,530 --> 01:27:07,910
そんなことはあり得ない！
964
01:27:51,790 --> 01:27:53,790
素晴らしい仕事だよ、シャーベット。
965
01:27:53,790 --> 01:27:56,130
て、ありがとうございます！
966
01:27:59,050 --> 01:28:04,380
緊急時対応計画があったのは良かったです。本当に嬉しいです。
967
01:28:21,780 --> 01:28:22,610
悟空！
968
01:28:30,370 --> 01:28:33,910
よし、昼寝は終わった。
969
01:28:42,630 --> 01:28:45,720
ああ、なんと。私は彼に警告した。
970
01:28:45,720 --> 01:28:49,680
それは安っぽいトリックでしたが、効果的なトリックでした。
971
01:29:18,670 --> 01:29:22,040
あなたの純朴さはまさにあなたの弱点です。
972
01:29:22,040 --> 01:29:29,010
強すぎるがゆえに油断してしまう悪い癖がある。
973
01:29:29,010 --> 01:29:33,850
あなたと同じくらい強い体、
ただの光線銃で負けた。
974
01:29:33,850 --> 01:29:36,060
どれほど恥ずかしいことか。
975
01:29:37,310 --> 01:29:40,100
あなたにとってなんてひどいことでしょう。
976
01:29:40,100 --> 01:29:45,820
戦いには勝ちましたが、戦争には負けました！
977
01:29:48,280 --> 01:29:51,910
長い間夢見ていた瞬間がついにやって来ました！
978
01:29:55,700 --> 01:30:00,460
しかし、このようにあなたを殺すことは私を満足させません。
979
01:30:00,460 --> 01:30:04,090
ベジータさん、やってもいいですか？
980
01:30:04,420 --> 01:30:09,760
私を騙すことはできません。あなたもこのサイヤ人が嫌いですよね？
981
01:30:09,760 --> 01:30:14,600
昔のように、私に対する忠誠心を示してください。
982
01:30:15,100 --> 01:30:17,310
私はあなたの命を助けます。
983
01:30:25,270 --> 01:30:26,110
ベジータ！
984
01:30:26,570 --> 01:30:28,110
沈黙！
985
01:30:32,410 --> 01:30:34,870
私は、めちゃくちゃでした...
986
01:30:38,290 --> 01:30:40,790
ウィスはこのことについてあなたに警告しませんでしたか?
987
01:30:40,790 --> 01:30:43,420
バカだね。
988
01:30:43,420 --> 01:30:45,590
申し訳ありませんが、いいえ。
989
01:30:45,590 --> 01:30:49,760
この男が私を怒らせるのと同じくらい、
彼なしでは私は強くなれない。
990
01:30:49,760 --> 01:30:51,430
彼を殺すことはできない。
991
01:30:52,970 --> 01:30:54,850
それでは、これはどうでしょうか？
992
01:30:54,850 --> 01:30:58,390
あなたを我が軍の最高司令官にしてあげましょう...
993
01:30:58,390 --> 01:31:04,190
確かに、現時点でメンバーはソルベだけですが、いつでももっと募集できます。
994
01:31:04,190 --> 01:31:06,400
何？最高司令官？
995
01:31:06,400 --> 01:31:07,650
嘘はつかないほうがいいよ。
996
01:31:09,440 --> 01:31:11,200
もちろんそうではありません。
997
01:31:11,200 --> 01:31:14,620
くそー、なんて残念なことだろう...
998
01:31:16,700 --> 01:31:18,700
もう決心したんだよ…
999
01:31:19,080 --> 01:31:21,750
...あなたを滅ぼすために。
1000
01:31:22,040 --> 01:31:24,210
な、何?!
1001
01:31:24,210 --> 01:31:30,260
あなたは私の世界を破壊しました、惑星ベジータ。
どうして私があなたに忠実でいられるでしょうか？
1002
01:31:32,170 --> 01:31:37,510
おお？でもビルス様もベジータ星の破壊には賛成ではなかったですか？
1003
01:31:37,510 --> 01:31:38,760
静かな！
1004
01:31:39,310 --> 01:31:42,770
ねえ、クリリン。カカロットに仙豆を渡す。
1005
01:31:42,770 --> 01:31:43,980
このままでは彼は死んでしまう。
1006
01:31:43,980 --> 01:31:45,600
ああ、確かに。
1007
01:31:46,230 --> 01:31:48,860
許さないよ！
1008
01:31:52,400 --> 01:31:53,150
何？！
1009
01:32:07,380 --> 01:32:09,670
おい、悟空！ちょっと待ってください！
1010
01:32:10,050 --> 01:32:12,550
新しい奴には必要なかったのは良かった。
1011
01:32:16,890 --> 01:32:20,010
ありがとう、ベジータ！あなたは私のベーコンを救ってくれました！
1012
01:32:21,100 --> 01:32:25,060
その代わりに、私は戦いの最良の部分を自分自身のために取っています。
1013
01:32:25,060 --> 01:32:27,560
確かに、分かりました。
1014
01:32:27,560 --> 01:32:28,690
あなたの番です！
1015
01:32:34,030 --> 01:32:37,950
そ、あなたが私に勝てるわけがないのです！
1016
01:33:02,600 --> 01:33:03,850
なるほど。
1017
01:33:03,850 --> 01:33:06,140
知らなかったと思います。
1018
01:33:06,520 --> 01:33:12,020
私も伝説の超サイヤ人になれる。
1019
01:33:29,960 --> 01:33:32,290
きっとよくご存知だと思います...
1020
01:33:32,290 --> 01:33:35,550
私は彼ほど柔らかくないということ。
1021
01:33:35,550 --> 01:33:37,380
準備ができていれば幸いです。
1022
01:33:39,470 --> 01:33:44,270
ベジータ…わ、あなたは誰だと思いますか？
1023
01:34:23,640 --> 01:34:25,810
C、呪います...
1024
01:34:25,810 --> 01:34:28,600
そんなことはあり得ない！
1025
01:34:33,060 --> 01:34:35,110
これで終わりです。
1026
01:34:38,490 --> 01:34:40,990
もう復活はありません。
1027
01:34:45,120 --> 01:34:47,370
自分のことを話してください！
1028
01:34:47,370 --> 01:34:48,120
何？！
1029
01:35:05,550 --> 01:35:06,140
なんてこった！
1030
01:35:06,140 --> 01:35:07,140
おい、ウイス！
1031
01:35:07,140 --> 01:35:08,140
右！
1032
01:35:42,260 --> 01:35:45,180
わ、彼は何をしたのですか?!
1033
01:35:45,180 --> 01:35:48,390
E-Earth...彼...
1034
01:35:51,060 --> 01:35:53,730
ベジータ、トランクス…
1035
01:35:53,730 --> 01:35:55,480
お父さんとお母さん！
1036
01:35:56,730 --> 01:36:01,360
T-That monster... He took everything down with him!
1037
01:36:01,740 --> 01:36:05,910
いや、フリーザは死んでいないかもしれない。
1038
01:36:06,910 --> 01:36:10,330
彼は真空の宇宙でも生きていける。
1039
01:36:11,080 --> 01:36:12,750
それは賢明な行動でした。
1040
01:36:12,750 --> 01:36:14,920
くそ！信じられない！
1041
01:36:16,080 --> 01:36:21,880
そしてドラゴンボールも破壊されてしまったのでもう後戻りは出来ない…。
1042
01:36:21,880 --> 01:36:23,920
くそー、全部...
1043
01:36:24,300 --> 01:36:28,430
機会があれば終わらせておけばよかった…
1044
01:36:28,800 --> 01:36:31,310
そうですね、なぜそうしないのですか？
1045
01:36:32,980 --> 01:36:35,890
This all happened because you were too naïve.
1046
01:36:35,890 --> 01:36:39,770
フリーザをあの花畑へ送り返してください。
1047
01:36:40,190 --> 01:36:42,360
な、何言ってるの？
1048
01:36:45,070 --> 01:36:48,410
よし。 I will turn back time.
1049
01:36:49,070 --> 01:36:52,620
急いでください、3分しか戻せません。
1050
01:36:53,290 --> 01:36:55,040
や、そういう意味じゃなくて…
1051
01:36:55,750 --> 01:36:58,960
確かに。やり直し中です。
1052
01:37:15,270 --> 01:37:17,190
C、呪います...
1053
01:37:17,190 --> 01:37:19,940
そんなことはあり得ない！
1054
01:37:24,360 --> 01:37:26,450
これで終わりです。
1055
01:37:29,820 --> 01:37:32,200
もう復活はありません。
1056
01:37:36,210 --> 01:37:38,620
自分のことを話してください！
1057
01:37:38,620 --> 01:37:40,670
フリーザ！
1058
01:37:40,670 --> 01:37:41,670
な、何?!
1059
01:37:44,840 --> 01:37:46,720
はぁ！
1060
01:37:55,720 --> 01:38:00,230
くそー！
1061
01:38:17,910 --> 01:38:19,670
ふう！それでうまくいきました。
1062
01:38:19,670 --> 01:38:22,420
か、カカロット！すごいアイデアとは何ですか？
1063
01:38:22,420 --> 01:38:25,670
ああ、ごめんなさい、ベジータ。
1064
01:38:25,670 --> 01:38:26,880
There's a very good reason for...
1065
01:38:26,880 --> 01:38:30,760
あなたの理由は気にしません！
私の番だと言いましたね！
1066
01:38:30,760 --> 01:38:32,930
大丈夫よ、ベジータ！
1067
01:38:32,930 --> 01:38:36,640
孫くんは本当にあなたと地球を救ったのです！
1068
01:38:37,100 --> 01:38:38,350
何？
1069
01:38:38,350 --> 01:38:40,520
どうしたの？説明する！
1070
01:38:46,020 --> 01:38:48,240
お父さん、本当に心配していたんです。
1071
01:38:49,570 --> 01:38:50,530
ありがとう！
1072
01:38:50,530 --> 01:38:53,820
いやあ、情けないですね。
1073
01:38:53,820 --> 01:38:56,830
破壊神が惑星を修復しました！
1074
01:38:57,290 --> 01:39:01,750
ご褒美に美味しいものをたくさんあげます。
1075
01:39:02,120 --> 01:39:05,880
つまり、復元したら
ドラゴンボールのある北の街。
1076
01:39:05,880 --> 01:39:08,050
楽しみにしています。
1077
01:39:08,050 --> 01:39:11,130
だって、そのために時間を巻き戻したんだもの。
1078
01:39:12,010 --> 01:39:13,890
彼らを逮捕すべきではないでしょうか？
1079
01:39:13,890 --> 01:39:17,060
時間操作は重大な犯罪ですよね？
1080
01:39:17,060 --> 01:39:19,350
I don't know what you're talking about.
1081
01:39:22,940 --> 01:39:25,400
なんでしょう？ I'm not going to thank you.
1082
01:39:25,400 --> 01:39:27,070
今では互角です。
1083
01:39:27,070 --> 01:39:29,530
そんなことないよ、ベジータ。
1084
01:39:29,530 --> 01:39:31,450
ウイスさんのおっしゃる通りです。
1085
01:39:31,450 --> 01:39:35,870
最初から手を組んでいれば
事態はこれほど悪くはならなかったでしょう。
1086
01:39:35,870 --> 01:39:38,620
たまにはチームを組んだほうがいいでしょうか？
1087
01:39:39,580 --> 01:39:41,580
それでも断ります。
1088
01:39:43,620 --> 01:39:46,630
What a relief!私もしたくない。
1089
01:39:47,340 --> 01:39:49,250
私たちが何かについて合意したのはこれが初めてだ。
1090
01:39:49,250 --> 01:39:51,260
1091
01:39:54,930 --> 01:43:25,890
。
1092
01:39:55,470 --> 01:39:58,260
「ハジダ！ドジデマジタマナイ！」
1093
01:39:55,470 --> 01:39:58,260
「あなたのドタバタ行為は、私をうんざりさせます！」
1094
01:39:58,260 --> 01:40:01,020
「よゆしゃくしゃくだ！」
1095
01:39:58,260 --> 01:40:01,020
「そののんびりした態度が私の背中を押してくれます！」
1096
01:40:01,020 --> 01:40:06,440
地球を守った「アイツ」兵番マチマチ
1097
01:40:01,020 --> 01:40:06,440
彼は世界を救いますが、まだ良いラップを取得できません
1098
01:40:06,440 --> 01:40:09,230
news to kumo to zu ni notchatte
1099
01:40:06,440 --> 01:40:09,230
[ええ、えー!] 彼は雲に乗ります、
フロントページと彼自身の幸運
1100
01:40:09,230 --> 01:40:11,690
へっちゃらだよってまたイッちゃって
1101
01:40:09,230 --> 01:40:11,690
[サン、シ!] 全部見送って
汗もかかないほど
1102
01:40:11,690 --> 01:40:17,820
ユウダンは大事だ!説教しない茶
1103
01:40:11,690 --> 01:40:17,820
[ウー、リュー! ] 自分に自信がありすぎることはありません!
教訓を教えてあげなければなりません！ [チー！]
1104
01:40:18,700 --> 01:40:20,040
（おかくごめされ）
1105
01:40:18,700 --> 01:40:20,040
（準備をしてください！）
1106
01:40:20,040 --> 01:40:22,080
ソモソモ酒の座を
1107
01:40:20,040 --> 01:40:22,080
自分が遊んでいることさえ認識していますか
1108
01:40:22,080 --> 01:40:25,710
なんとお心絵ですか?先輩！ (笑)
1109
01:40:22,080 --> 01:40:25,710
主人公はセンパイ？ （ハッ！）
1110
01:40:25,710 --> 01:40:27,630
ホントキダスノオソスギ！
1111
01:40:25,710 --> 01:40:27,630
遅すぎて全力を発揮できません！
1112
01:40:27,630 --> 01:40:31,130
バトルタノシミスギ！ (ハッハッハハッ)
1113
01:40:27,630 --> 01:40:31,130
そして、あなたは戦いを楽しすぎます！ (ハッ！ハッ！ハッ！)
1114
01:40:31,130 --> 01:40:33,050
それからピンチの時
1115
01:40:31,130 --> 01:40:33,050
冗談はやめなきゃね
1116
01:40:33,050 --> 01:40:36,340
gag tobasu no yamete ne! shimpai! (hah)
1117
01:40:33,050 --> 01:40:36,340
to the face of danger too, you worry me! (Hah!)
1118
01:40:36,340 --> 01:40:39,390
higeki ga okitara dare kara "yūki" o
1119
01:40:36,340 --> 01:40:39,390
If you were beset by tragedy,
1120
01:40:39,390 --> 01:40:41,810
osowareba ii no?
1121
01:40:39,390 --> 01:40:41,810
who would be there to give you courage?
1122
01:40:41,810 --> 01:40:46,600
eien datta hazu no mirai de sae mo
1123
01:40:41,810 --> 01:40:46,600
The future may seem everlasting now
1124
01:40:46,600 --> 01:40:49,310
kowaremono to shitte
1125
01:40:46,600 --> 01:40:49,310
But we know it's so fragile
1126
01:40:49,310 --> 01:40:52,820
hito wa senshi ni umarekawaru
1127
01:40:49,310 --> 01:40:52,820
That's why we must become warriors
1128
01:40:52,820 --> 01:40:57,570
mazu wa mune ni saita chiisa na yume o
1129
01:40:52,820 --> 01:40:57,570
Start by taking the tiny dream,
blooming within your heart
1130
01:40:57,570 --> 01:40:59,120
マモルンだよネ
1131
01:40:57,570 --> 01:40:59,120
そして守ってください！
1132
01:40:59,120 --> 01:41:03,080
闇に潰れないように
1133
01:40:59,120 --> 01:41:03,080
闇に潰されないように
1134
01:41:03,080 --> 01:41:04,540
守られるかな？
1135
01:41:03,080 --> 01:41:04,540
守ってもらえますか？
1136
01:41:04,540 --> 01:41:12,340
もしかしてことも忍むさ Team "Z"
1137
01:41:04,540 --> 01:41:12,340
躊躇するのもまた一部分に過ぎない
チームZのミッション！
1138
01:41:20,470 --> 01:41:23,310
リョウテアワセキオコメル
1139
01:41:20,470 --> 01:41:23,310
Put your hands together and gather your ki
1140
01:41:23,310 --> 01:41:26,020
いつかできるぞカメハメハ
1141
01:41:23,310 --> 01:41:26,020
かめはめ波を鍛える
1142
01:41:26,020 --> 01:41:31,520
できるのはためいきとぶはティッシュ一枚
1143
01:41:26,020 --> 01:41:31,520
でも出てくるのはため息だけ、強い
ティッシュ1枚を吹き飛ばすのに十分な
1144
01:41:31,520 --> 01:41:34,230
思い出通りにはいかない
1145
01:41:31,520 --> 01:41:34,230
[ええ、えー!] 何も計画できないとき
1146
01:41:34,230 --> 01:41:36,950
ナンダカンダツメカンダ
1147
01:41:34,230 --> 01:41:36,950
[サン、シ!] 不安で爪を噛んでしまう
1148
01:41:36,950 --> 01:41:42,870
kōnarya ōen da!いくぞ！説教そのよ
1149
01:41:36,950 --> 01:41:42,870
[ウー、リュー!] 応援します!さあ行こう！
レッスン 4 の時間です！ [チー！]
1150
01:41:43,660 --> 01:41:45,250
（シンボメサレ）
1151
01:41:43,660 --> 01:41:45,250
（ちょっと待って！）
1152
01:41:45,250 --> 01:41:47,160
タマに受けてねって
1153
01:41:45,250 --> 01:41:47,160
時々あなたはパンチスルーを許します
1154
01:41:47,160 --> 01:41:50,670
パンチワザとクラウです?先輩！ (笑)
1155
01:41:47,160 --> 01:41:50,670
反応を求めていますよね、センパイ？ （ハッ！）
1156
01:41:50,670 --> 01:41:52,380
はらはらさせすぎです！
1157
01:41:50,670 --> 01:41:52,380
それはあまりにもびっくりです！
1158
01:41:52,380 --> 01:41:56,170
シンゾウオラスギ！ (ハッハッハハッ)
1159
01:41:52,380 --> 01:41:56,170
ドキドキします！ (ハッ！ハッ！ハッ！)
1160
01:41:56,170 --> 01:41:58,010
キカクガイの人生
1161
01:41:56,170 --> 01:41:58,010
そんな非日常的な生活の中で、
1162
01:41:58,010 --> 01:42:01,350
きっと週末はヒロコンパイ！ (笑)
1163
01:41:58,010 --> 01:42:01,350
週末はとても疲れているはずです！ （ハッ！）
1164
01:42:01,350 --> 01:42:04,390
だってやらないやんちゃな笑顔が
1165
01:42:01,350 --> 01:42:04,390
でも、あなたはまだそのいたずらな笑顔を保っています...
1166
01:42:04,390 --> 01:42:07,310
ゆうしゃのあかしね
1167
01:42:04,390 --> 01:42:07,310
それは英雄の証だ！
1168
01:42:09,480 --> 01:42:14,360
永遠だったはずの未来でも
1169
01:42:09,480 --> 01:42:14,360
未来は今では永遠に続くように見えるかもしれない
1170
01:42:14,360 --> 01:42:17,070
コワレモノって
1171
01:42:14,360 --> 01:42:17,070
でも私たちはそれがとても壊れやすいことを知っています
1172
01:42:17,070 --> 01:42:20,490
人は戦士に生まれかわる
1173
01:42:17,070 --> 01:42:20,490
だからこそ我々は戦士にならなければならない
1174
01:42:20,490 --> 01:42:25,330
まだは胸に咲いた小さな夢を
1175
01:42:20,490 --> 01:42:25,330
まずは小さな夢を掴んでみよう
あなたの心の中で咲いている
1176
01:42:25,330 --> 01:42:29,250
まもるんだよそれが…
1177
01:42:25,330 --> 01:42:29,250
そしてそれを守ってください...
1178
01:42:30,750 --> 01:42:35,750
「Z」と言う誓い…
1179
01:42:30,750 --> 01:42:35,750
それが『Z』の誓い…。
1180
01:42:42,430 --> 01:42:47,270
未来を守るものを英雄と呼ぶ
1181
01:42:42,430 --> 01:42:47,270
未来の守護者をヒーローと呼ぶ
1182
01:42:47,270 --> 01:42:50,020
この星でずっと
1183
01:42:47,270 --> 01:42:50,020
この世界の歴史を通して
1184
01:42:50,020 --> 01:42:53,400
愛や希望が繋がって来た
1185
01:42:50,020 --> 01:42:53,400
愛と希望の価値を継承する
1186
01:42:53,400 --> 01:42:58,190
次は私の番 小さな夢を
1187
01:42:53,400 --> 01:42:58,190
今度は私がその小さな夢を取る番です
1188
01:42:58,190 --> 01:42:59,780
マモルンだよネ
1189
01:42:58,190 --> 01:42:59,780
そして守ってください！
1190
01:42:59,780 --> 01:43:03,700
闇に潰れないように
1191
01:42:59,780 --> 01:43:03,700
闇に潰されないように
1192
01:43:03,700 --> 01:43:05,120
守られるかな？
1193
01:43:03,700 --> 01:43:05,120
守ってもらえますか？
1194
01:43:05,120 --> 01:43:09,040
sono ne chotto shimpai dakedo
1195
01:43:05,120 --> 01:43:09,040
まあ、確かなことは言えないけど
1196
01:43:09,040 --> 01:43:12,120
守りたいよ
1197
01:43:09,040 --> 01:43:12,120
でも守りたい！
1198
01:43:13,750 --> 01:43:25,800
ナヤミマヨウコトも…忍夢さ Team "Z"
1199
01:43:13,750 --> 01:43:25,800
悩んだり迷ったり…
それはチーム Z の使命の一部にすぎません。
1200
01:43:28,770 --> 01:43:34,230
。
1201
01:43:28,850 --> 01:43:34,060
監督：山室直義
1202
01:43:56,210 --> 01:43:58,920
おかえりなさい！
1203
01:44:00,630 --> 01:44:09,600
いいえ！！！
1204
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
。
1205
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
©バードスタジオ／集英社 ©「2015ドラゴンボールZ」製作委員会
「2015ドラゴンボールZ」製作委員会
(東映 / フォックス・インターナショナル・プロダクションズ、日本 / 集英社 / フジテレビ / 東映アニメーション / バンダイ / バンダイナムコエンターテインメント)
1206
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
終わり
1207
01:44:30,490 --> 01:44:32,500
1208
01:44:32,780 --> 01:44:36,350
なぜこのような結果にならなければならなかったのでしょうか？
1209
01:44:44,510 --> 01:44:45,710
彼を見つけました！
1210
01:44:47,650 --> 01:44:49,050
クソ！
1211
01:45:13,010 --> 01:45:14,610
走れると思いますか？
1212
01:45:36,750 --> 01:45:38,710
とても近くにいました！
1213
01:45:41,810 --> 01:45:44,050
もう終わりだよ、トランクス。
1214
01:45:45,750 --> 01:45:47,280
死ね。
1215
01:45:59,010 --> 01:46:01,250
本当にお世話になりました、麻衣さん。
1216
01:46:01,410 --> 01:46:02,980
おかしなことはしないでください！
1217
01:46:02,980 --> 01:46:06,210
誰が救うのか
あなたが死んだら世界?
1218
01:46:06,210 --> 01:46:08,600
はい、ごめんなさい。
1219
01:46:13,510 --> 01:46:16,980
続けられるとは思わないでください
逃げて、永遠に隠れて…
1220
01:46:16,980 --> 01:46:19,380
君が最後のサイヤ人だ！
1221
01:46:20,510 --> 01:46:26,810
ええ。戦いはまだ終わっていない。
それはまだ始まったばかりです。
1222
01:46:41,010 --> 01:46:44,300
私を超えて、あなたを頼りにしています！